1
00:00:18,020 --> 00:00:22,457
...4-0-2-3-1 em contato
a 18 milhas.

2
00:00:22,524 --> 00:00:26,460
2 velocidades 250,
raio de milha 2-3-0.

3
00:00:29,031 --> 00:00:31,966
Ambos os lados...

4
00:00:34,703 --> 00:00:36,637
Nós conversamos
para os militares.

5
00:00:36,705 --> 00:00:38,639
Eles o escoltaram para baixo.

6
00:00:38,707 --> 00:00:41,141
Parece haver
um potencial...

7
00:00:41,209 --> 00:00:43,837
Parecia
uma porta estava se abrindo...

8
00:00:43,912 --> 00:00:45,937
Isto não é uma farsa.

9
00:00:46,014 --> 00:00:47,845
Isso é real
lá fora.

10
00:00:47,916 --> 00:00:50,817
Essa foi a cena
no deserto de Mojave, na Califórnia

11
00:00:50,886 --> 00:00:53,320
há três anos hoje-

12
00:00:53,388 --> 00:00:56,721
a primeira vista do navio Newcomer
na sua chegada.

13
00:00:56,792 --> 00:00:58,726
Esses recém-chegados,
logo aprendemos,

14
00:00:58,794 --> 00:01:00,659
eram geneticamente
corrida projetada

15
00:01:00,729 --> 00:01:02,663
adaptado para trabalhos forçados

16
00:01:02,731 --> 00:01:04,665
em quase qualquer
condição ambiental.

17
00:01:04,733 --> 00:01:07,998
Com efeito, o seu navio
era um navio negreiro,

18
00:01:08,070 --> 00:01:10,004
lavado em terra na Terra

19
00:01:10,072 --> 00:01:12,768
sem ter como voltar
para onde eles vieram.

20
00:01:12,841 --> 00:01:15,173
Agora que os advogados
fizeram lobby com sucesso

21
00:01:15,243 --> 00:01:17,677
para os recém-chegados
libertação da quarentena,

22
00:01:17,746 --> 00:01:20,510
quais são as reações
entre as comunidades?

23
00:01:20,582 --> 00:01:24,177
Por que nós?
Por que eles não podem ir para a Rússia?

24
00:01:24,252 --> 00:01:26,880
eu vou beber
para isso.

25
00:01:26,955 --> 00:01:30,686
eu irei para a escola
com crianças de 9 ou 10 anos.

26
00:01:30,759 --> 00:01:32,693
Lá vai
meu futuro profissional.

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,695
eu tenho que
competir com-

28
00:01:34,763 --> 00:01:37,527
Se uma criança de 10 anos
é duas vezes mais inteligente,

29
00:01:37,599 --> 00:01:39,226
Estarei trabalhando aqui.

30
00:01:39,301 --> 00:01:42,202
De longe o mais forte
palavras de aceitação

31
00:01:42,270 --> 00:01:44,704
veio de
então presidente Ronald Reagan.

32
00:01:44,773 --> 00:01:47,037
Nós viemos para
um ponto de viragem...

33
00:01:47,109 --> 00:01:48,906
um momento
para decisões difíceis.

34
00:01:48,977 --> 00:01:51,946
Se não nós... quem?

35
00:01:52,013 --> 00:01:54,447
E se não for agora... quando?

36
00:01:54,516 --> 00:01:57,041
Olá, Henrique,
como você está esta noite?

37
00:01:57,119 --> 00:01:58,552
Você está trabalhando duro?

38
00:01:58,620 --> 00:02:02,647
Ei, você tem
seu green card, amigo?

39
00:02:17,038 --> 00:02:18,801
Cidade de Escória.
Eu odeio esse lugar.

40
00:02:18,874 --> 00:02:20,933
Olha aquele geek.

41
00:02:21,009 --> 00:02:22,237
Eu odeio isso.

42
00:02:22,310 --> 00:02:25,802
Olha essa porcaria.

43
00:02:25,881 --> 00:02:28,850
Eu me pergunto se eles
o encanamento é o mesmo.

44
00:02:28,917 --> 00:02:30,350
Sim, é.

45
00:02:30,418 --> 00:02:31,510
O que?.

46
00:02:31,586 --> 00:02:33,645
Ah, cara,
saia daqui.

47
00:02:33,722 --> 00:02:34,848
Eca.

48
00:02:34,923 --> 00:02:37,118
Eu não confio neles,
isso é tudo.

49
00:02:39,995 --> 00:02:41,360
Bom dia.

50
00:02:42,597 --> 00:02:44,531
Faça uma caminhada,
você vai?

51
00:02:44,599 --> 00:02:46,089
Jesus Cristo!

52
00:02:46,168 --> 00:02:49,365
Por que eles conseguem
desperdiçado em leite azedo?

53
00:02:49,437 --> 00:02:52,372
Por que não pode ser
Jack Daniel's ou Thunderbird?

54
00:02:52,440 --> 00:02:53,998
O que há de errado nisso?

55
00:02:54,075 --> 00:02:57,704
Olhe para isso-
Fred Astaire e Ginger Slag.

56
00:02:57,779 --> 00:02:59,838
Que diabos é isso?

57
00:02:59,915 --> 00:03:01,974
Eles chamam isso
um jogo.

58
00:03:02,050 --> 00:03:05,508
É um idiota do círculo.
Cowboys e escórias.

59
00:03:05,587 --> 00:03:08,055
Ha ha ha!

60
00:03:08,123 --> 00:03:10,114
Eles inventam merda.

61
00:03:10,192 --> 00:03:12,160
Batendo um no outro
até a morte.

62
00:03:18,233 --> 00:03:20,724
Então você vai
ou não?.

63
00:03:20,802 --> 00:03:22,667
Como vou?

64
00:03:22,737 --> 00:03:25,171
Você coloca seu
terno para lavar e usar,

65
00:03:25,240 --> 00:03:27,174
sua gravata borboleta com prendedor,

66
00:03:27,242 --> 00:03:30,177
então você aparece
na igreja.

67
00:03:30,245 --> 00:03:31,678
É simples.

68
00:03:31,746 --> 00:03:33,805
Eu e Carol
estão indo.

69
00:03:33,882 --> 00:03:35,144
Bem, isso é legal.

70
00:03:35,217 --> 00:03:37,185
Ei, vamos lá agora.

71
00:03:37,252 --> 00:03:39,186
Nós sabemos
Cristina desde...

72
00:03:39,254 --> 00:03:41,188
bem, já que ela
foi concebido.

73
00:03:41,256 --> 00:03:43,690
Ha ha ha haaa!

74
00:03:43,758 --> 00:03:45,885
Lembrar?.

75
00:03:45,961 --> 00:03:48,862
Lá em cima naquela cabana
em Big Bear?.

76
00:03:48,930 --> 00:03:51,865
Você e Edie estavam
batendo tão forte,

77
00:03:51,933 --> 00:03:54,367
tínhamos gesso
em nossos cabelos.

78
00:03:54,436 --> 00:03:56,870
Olha, eu-
obviamente, eu quero

79
00:03:56,938 --> 00:03:59,168
ir para
O casamento de Kristin.

80
00:03:59,241 --> 00:04:02,142
Você apenas ficou chateado
sua ex-mulher e o marido dela

81
00:04:02,210 --> 00:04:04,144
estão pagando por isso.

82
00:04:04,212 --> 00:04:07,477
Se Kristin se casasse
onde eu pudesse pagar,

83
00:04:07,549 --> 00:04:09,744
estaríamos dentro
uma pista de boliche.

84
00:04:21,962 --> 00:04:23,361
Isso
parece suspeito?

85
00:04:23,430 --> 00:04:25,660
O que quer que tenha te dado
essa ideia?.

86
00:04:34,708 --> 00:04:37,677
Temos um possível
211 em andamento,

87
00:04:37,745 --> 00:04:40,680
Minimercado de Porter,
esquina da Virgínia com a Court.

88
00:04:40,748 --> 00:04:42,181
Solicitando backup.

89
00:04:42,249 --> 00:04:45,275
Vamos, esqueça essa merda.
Vamos.

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,680
Ouça...
preste atenção.

91
00:04:49,757 --> 00:04:52,692
Você me diz o que
aqueles bastardos feios

92
00:04:52,760 --> 00:04:54,694
estão fazendo lá.

93
00:04:54,762 --> 00:04:57,595
Dois senhores,
longas capas de chuva pretas.

94
00:04:57,665 --> 00:04:59,496
Capas de chuva compridas e pretas.

95
00:04:59,567 --> 00:05:01,467
Com longo,
espingardas pretas.

96
00:05:01,535 --> 00:05:04,333
Ah, isso não é bom.

97
00:05:04,405 --> 00:05:07,932
Não é muito bom
de jeito nenhum.

98
00:05:08,008 --> 00:05:09,339
Você está com seu colete?

99
00:05:09,410 --> 00:05:12,470
Claro.
No porta-malas do carro.

100
00:05:12,546 --> 00:05:15,276
eu sinto
muito melhor agora.

101
00:05:15,349 --> 00:05:16,816
Bem, meu irmão,

102
00:05:16,884 --> 00:05:20,945
vou conseguir um ângulo melhor
naquela porta.

103
00:05:21,021 --> 00:05:22,420
Cuidado com sua bunda.

104
00:05:22,489 --> 00:05:25,287
Você cuida da minha bunda.

105
00:05:39,740 --> 00:05:40,672
Merda.

106
00:05:49,450 --> 00:05:50,644
Congelar!

107
00:05:50,718 --> 00:05:52,447
Ei, congele!

108
00:05:59,894 --> 00:06:01,725
Ah!

109
00:06:16,210 --> 00:06:19,611
Puxão! Vamos,
saia daí!

110
00:06:19,680 --> 00:06:21,671
Não posso!
Então você se importa?

111
00:06:24,618 --> 00:06:27,746
Puxão! Vá em frente,
Eu vou te cobrir!

112
00:06:27,821 --> 00:06:29,220
OK.

113
00:06:42,603 --> 00:06:44,161
Ah Merda!

114
00:06:59,253 --> 00:07:00,618
Ei,
o que está acontecendo?

115
00:07:00,688 --> 00:07:02,622
Olá.
Como vai você?.

116
00:07:02,690 --> 00:07:04,624
Você se importa
saindo aqui?

117
00:07:04,692 --> 00:07:06,819
Nós temos
um pouco de problema.

118
00:07:46,834 --> 00:07:48,665
Puxar.

119
00:07:48,736 --> 00:07:51,330
Ah... ah, merda.

120
00:10:14,281 --> 00:10:15,543
Aaah!

121
00:10:33,767 --> 00:10:35,200
Sim!
Ha ha!

122
00:10:40,274 --> 00:10:42,333
Ha ha!

123
00:10:45,779 --> 00:10:47,041
Ah!

124
00:10:50,184 --> 00:10:52,243
Ah!

125
00:11:13,941 --> 00:11:15,169
Oh!

126
00:11:15,242 --> 00:11:16,675
Ei, ei.

127
00:11:16,744 --> 00:11:19,178
Ei, ei!
Vá com calma.

128
00:11:19,246 --> 00:11:20,679
Você está bem?.

129
00:11:20,748 --> 00:11:22,181
Estou bem.

130
00:11:22,249 --> 00:11:24,683
é melhor eu
ligue para isso.

131
00:11:24,752 --> 00:11:26,185
Ai, minha mão.

132
00:11:26,253 --> 00:11:27,686
Jesus.

133
00:11:29,590 --> 00:11:31,524
Você está bem?

134
00:11:31,592 --> 00:11:34,686
Oh... Deus, eu te odeio.

135
00:11:36,263 --> 00:11:38,197
Saia daqui!

136
00:11:38,265 --> 00:11:41,098
eu não preciso
sua maldita ajuda!

137
00:11:45,773 --> 00:11:47,707
Vá com calma,
você vai?

138
00:12:05,192 --> 00:12:07,820
Exceto a revista,

139
00:12:07,895 --> 00:12:09,829
parece
um calibre 12 padrão.

140
00:12:09,897 --> 00:12:11,194
Isso é.

141
00:12:11,265 --> 00:12:14,166
Como é que foi
limpar através do carro?.

142
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
B.R.I. Lesmas Sabot.

143
00:12:16,437 --> 00:12:19,304
Tug poderia muito bem ter
estive atrás de uma roseira.

144
00:12:19,373 --> 00:12:22,103
Coisas bem pesadas
por derrubar um minimercado.

145
00:12:22,176 --> 00:12:23,837
Uma rodada idêntica
foi usado

146
00:12:23,911 --> 00:12:25,936
no tiroteio de
um recém-chegado chamado Hubely

147
00:12:26,013 --> 00:12:27,344
há dois dias.

148
00:12:27,414 --> 00:12:28,438
Como é que-

149
00:12:28,515 --> 00:12:30,642
Francisco,
ela não vai se mexer.

150
00:12:30,717 --> 00:12:32,184
Ei, uh-
Ei, ouça, ah...

151
00:12:32,252 --> 00:12:34,447
você pensa
há uma conexão?

152
00:12:34,521 --> 00:12:36,352
Ei!

153
00:12:38,091 --> 00:12:39,490
Suba o seu.

154
00:13:16,730 --> 00:13:18,163
Olá, papai?

155
00:13:18,232 --> 00:13:20,166
Pai, você está aí?

156
00:13:20,234 --> 00:13:22,668
Você vai pegar
o telefone?

157
00:13:22,736 --> 00:13:25,364
Eu realmente preciso
para falar com você.

158
00:13:25,439 --> 00:13:27,839
Por que você está
sendo tão teimoso?

159
00:13:27,908 --> 00:13:30,672
Você não pode esquecer
seus aborrecimentos com a mamãe?

160
00:13:30,744 --> 00:13:32,006
É meu casamento.

161
00:13:32,079 --> 00:13:34,741
Vamos,
você tem que estar lá.

162
00:13:34,815 --> 00:13:37,682
Escute, eu já
resolvi isso com Tug.

163
00:13:37,751 --> 00:13:40,686
Nada irá detê-lo
de arrastar você

164
00:13:40,754 --> 00:13:42,688
para aquela igreja
no domingo.

165
00:13:42,756 --> 00:13:45,691
São 14h30,
e por favor não se atrase.

166
00:13:45,759 --> 00:13:47,522
Eu te amo, papai.

167
00:13:47,594 --> 00:13:50,028
Ah, eu não deveria
disse isso.

168
00:13:50,097 --> 00:13:54,033
Agora você vai puxar essa fita
e salvá-lo, certo?

169
00:13:54,101 --> 00:13:55,193
Tchau.

170
00:13:56,703 --> 00:13:58,534
Esta é a companhia de gás.

171
00:13:58,605 --> 00:14:01,130
Sua conta
está vencido e-

172
00:14:29,403 --> 00:14:30,836
Ei, Matt.

173
00:14:30,904 --> 00:14:32,337
Matt.

174
00:14:32,406 --> 00:14:34,340
Ah, Matt.
Sinto muito, cara.

175
00:14:34,408 --> 00:14:35,500
Matt.

176
00:14:35,576 --> 00:14:37,009
Sim, obrigado.

177
00:14:37,077 --> 00:14:39,011
Me desculpe
sobre isso.

178
00:14:39,079 --> 00:14:41,013
O que você
desenterrar?.

179
00:14:41,081 --> 00:14:44,608
Jesus, Sykes, ainda nem
já se passaram 10 horas.

180
00:14:44,685 --> 00:14:46,983
Eu e Alterez
estão nisso.

181
00:14:47,054 --> 00:14:49,352
Sim... isso me faz
muito feliz.

182
00:14:49,423 --> 00:14:52,483
Você já tentou defender um caso
em Slagtown?

183
00:14:52,559 --> 00:14:54,527
A lista
de informantes recém-chegados

184
00:14:54,595 --> 00:14:58,531
é tão longo quanto uma lista
de heróis de guerra mexicanos.

185
00:14:58,599 --> 00:15:00,032
Ei! Vamos!

186
00:15:00,100 --> 00:15:02,694
Metade deles
nem falo inglês.

187
00:15:02,769 --> 00:15:06,330
A outra metade...
somente quando lhes convém.

188
00:15:06,406 --> 00:15:08,271
Isso vai
leve algum tempo.

189
00:15:08,342 --> 00:15:12,472
Eu sei que vai levar tempo
com vocês dois.

190
00:15:12,546 --> 00:15:14,480
eu tenho
um anúncio.

191
00:15:14,548 --> 00:15:16,015
Você está bem, Sykes?

192
00:15:16,083 --> 00:15:18,711
Vou ser breve.

193
00:15:18,785 --> 00:15:21,447
Esta é uma directiva
do chefe Evener,

194
00:15:21,521 --> 00:15:23,489
agindo por mandato

195
00:15:23,557 --> 00:15:26,390
do Departamento Federal
de Relações com Recém-Chegados.

196
00:15:26,460 --> 00:15:28,325
"A partir das 9h desta manhã,

197
00:15:28,395 --> 00:15:30,329
um recém-chegado
oficial uniformizado

198
00:15:30,397 --> 00:15:31,887
foi promovido
para detetive. "

199
00:15:31,965 --> 00:15:33,660
E nós o pegamos,
senhores.

200
00:15:33,734 --> 00:15:36,669
Voluntários para o serviço
com o novo detetive

201
00:15:36,737 --> 00:15:39,171
deveria me ver
no meu escritório.

202
00:15:39,239 --> 00:15:42,174
Caso contrário, eu escolherei
eu mesmo sou voluntário.

203
00:15:42,242 --> 00:15:44,642
Isso é tudo.

204
00:15:44,711 --> 00:15:46,872
O que ele é
vou fazer

205
00:15:46,947 --> 00:15:49,415
se ele conseguir
muitos voluntários?

206
00:15:49,483 --> 00:15:52,350
Quanto tempo dura essa escória
esteve na força?

207
00:15:52,419 --> 00:15:54,546
Um ano no máximo, certo?

208
00:15:54,621 --> 00:15:58,352
Eu estava de uniforme há oito anos
antes de me tornar detetive.

209
00:15:58,425 --> 00:16:00,359
estou ligando
o sindicato.

210
00:16:00,427 --> 00:16:02,725
Você conseguiu, querido.

211
00:16:02,796 --> 00:16:05,162
Nós apoiaremos você.

212
00:16:10,871 --> 00:16:13,066
Sem chance, cara.

213
00:16:13,140 --> 00:16:14,835
Onde diabos está
ele vai?

214
00:16:14,908 --> 00:16:16,842
Prumo?.

215
00:16:16,910 --> 00:16:18,002
Sim, Sykes?

216
00:16:18,078 --> 00:16:19,477
Sim, eu, uh...

217
00:16:19,546 --> 00:16:23,107
gostaria de ser voluntário para o serviço
com o novo, uh...

218
00:16:23,183 --> 00:16:24,650
hum... você sabe.

219
00:16:24,718 --> 00:16:25,912
Uh... olha, Matt...

220
00:16:25,986 --> 00:16:29,717
você não precisa
pule de volta.

221
00:16:29,790 --> 00:16:32,156
Por que você não
demorar alguns dias?.

222
00:16:32,225 --> 00:16:33,886
Eu gostaria de continuar.

223
00:16:33,960 --> 00:16:35,484
Tudo bem.

224
00:16:35,562 --> 00:16:37,826
Sargento Detetive
Sykes,

225
00:16:37,898 --> 00:16:40,332
Detetive Francisco.

226
00:16:40,400 --> 00:16:42,732
Nós nos conhecemos.

227
00:16:42,803 --> 00:16:43,963
Sim, certo.

228
00:16:44,037 --> 00:16:45,436
Victor Goldrup,
Gabinete do prefeito.

229
00:16:45,505 --> 00:16:46,995
Parabéns,
senhores.

230
00:16:47,074 --> 00:16:49,372
Você deve ter
nada para fazer

231
00:16:49,443 --> 00:16:51,240
com a investigação
na morte de Tuggle.

232
00:16:51,311 --> 00:16:53,176
Deixe isso
para Federchuk.

233
00:16:53,246 --> 00:16:54,406
Certo.

234
00:16:54,481 --> 00:16:55,882
Você?.

235
00:16:56,015 --> 00:16:57,505
Sim, senhor.

236
00:16:57,583 --> 00:17:00,518
Há um caso
Eu gostaria de pegar.

237
00:17:00,586 --> 00:17:02,611
Um homicídio.
Um recém-chegado chamado Hubely.

238
00:17:02,688 --> 00:17:05,623
Granger e Pitts
já estão nisso.

239
00:17:05,691 --> 00:17:07,625
Eles conseguiram
um conjunto completo de casos.

240
00:17:07,693 --> 00:17:09,593
Eu pensei,
com o que, uh...

241
00:17:09,662 --> 00:17:11,459
com licença,
Francisco aqui,

242
00:17:11,530 --> 00:17:12,963
primeiro recém-chegado à paisana,

243
00:17:13,032 --> 00:17:15,626
com o corpo encontrado
na comunidade de recém-chegados,

244
00:17:15,701 --> 00:17:16,998
Eu pensei...

245
00:17:17,069 --> 00:17:19,128
Não me diga
o que pensar.

246
00:17:19,205 --> 00:17:22,902
É exatamente o que precisamos para isso
programa de avanço precoce.

247
00:17:22,975 --> 00:17:25,034
Sim, senhor.

248
00:17:28,381 --> 00:17:30,747
Tudo bem,
tudo bem.

249
00:17:30,816 --> 00:17:33,751
Bom.

250
00:17:33,819 --> 00:17:35,810
Trabalharemos no meu horário.

251
00:17:35,888 --> 00:17:39,324
Eu dirijo,
e você cuida da papelada.

252
00:17:39,392 --> 00:17:42,327
Sargento, eu gostaria
gostaria de agradecer

253
00:17:42,395 --> 00:17:44,329
pelo que você
estão fazendo.

254
00:17:44,397 --> 00:17:45,830
Ah, espere... espere.

255
00:17:45,898 --> 00:17:48,833
Deixe-me pegar algo
direto na sua cabeça.

256
00:17:48,901 --> 00:17:50,835
Quer creme
e açúcar?

257
00:17:50,903 --> 00:17:55,340
Não, não, eu quero conseguir algo
direto na sua cabeça.

258
00:17:55,408 --> 00:17:57,342
Nós não somos amigos,

259
00:17:57,410 --> 00:17:59,674
não estamos levando
o luar caminha junto,

260
00:17:59,745 --> 00:18:01,610
e não
me chame de sargento.

261
00:18:01,681 --> 00:18:03,615
Me chame de Sykes
ou Matt.

262
00:18:03,683 --> 00:18:04,945
Eu sou Samuel.

263
00:18:05,017 --> 00:18:06,951
Você faria
como um donut?

264
00:18:11,357 --> 00:18:12,790
Mudou de ideia?

265
00:18:14,860 --> 00:18:18,296
Sam Francisco?.

266
00:18:18,364 --> 00:18:19,797
Ha ha!

267
00:18:19,865 --> 00:18:21,799
Não, eu não estou
estou comprando isso.

268
00:18:21,867 --> 00:18:23,801
Eu não estou acreditando nisso.

269
00:18:23,869 --> 00:18:26,804
Eu não vou
apresentar você às pessoas

270
00:18:26,872 --> 00:18:28,305
como Sam Francisco.

271
00:18:28,374 --> 00:18:30,808
eu acho
Eu te ligo... George.

272
00:18:30,876 --> 00:18:31,968
Jorge?

273
00:18:32,044 --> 00:18:34,808
OK.

274
00:18:36,882 --> 00:18:39,316
Oh, eles penduraram um
em você.

275
00:18:39,385 --> 00:18:40,818
Eu, ah...

276
00:18:40,886 --> 00:18:43,821
Eu ouvi muito
dos bons antes,

277
00:18:43,889 --> 00:18:45,823
como Humphrey Bogart,
Harley Davidson.

278
00:18:45,891 --> 00:18:48,826
Eu acho que os caras conseguiram
um pouco enérgico

279
00:18:48,894 --> 00:18:51,829
distribuindo nomes
para um quarto de milhão de pessoas.

280
00:18:51,897 --> 00:18:54,832
Você não estava em direção
no final da fila?

281
00:18:54,900 --> 00:18:56,333
Oh não.

282
00:18:56,402 --> 00:18:58,836
Meu verdadeiro nome é
Stangia Sorentzaah.

283
00:18:58,904 --> 00:19:00,337
Sorentzaah?.

284
00:19:00,406 --> 00:19:01,771
Obrigado.

285
00:19:01,841 --> 00:19:03,775
Vou te chamar de Jorge.

286
00:19:03,843 --> 00:19:05,777
Qual papel
você gosta?.

287
00:19:05,845 --> 00:19:08,780
Eu acho difícil
dirigir e ler.

288
00:19:08,848 --> 00:19:10,281
Espere um minuto.

289
00:19:10,349 --> 00:19:12,283
Eu peguei você
seus cigarros.

290
00:19:12,351 --> 00:19:14,285
Onde você
entendeu?

291
00:19:14,353 --> 00:19:16,287
O que é isso?

292
00:19:16,355 --> 00:19:19,290
O que é isso?.
Diga-me, o que é isso?

293
00:19:19,358 --> 00:19:21,292
Isso é
um desodorizante de carro.

294
00:19:26,866 --> 00:19:28,299
Isso é meu.

295
00:19:28,367 --> 00:19:31,461
De qualquer forma, o que é isso
te incomoda

296
00:19:31,537 --> 00:19:33,471
se pensarmos
seu nome é engraçado, certo?

297
00:19:33,539 --> 00:19:35,473
É exatamente isso.

298
00:19:35,541 --> 00:19:37,475
É como
seu nome... Sykes.

299
00:19:37,543 --> 00:19:40,478
Para nós parece
assim como si ikes,

300
00:19:40,546 --> 00:19:42,480
duas palavras
na minha língua

301
00:19:42,548 --> 00:19:45,278
o que significa
excremento e crânio.

302
00:19:46,685 --> 00:19:48,016
Merda.

303
00:19:53,025 --> 00:19:56,859
Por que você não vai em frente?
Já vou entrando.

304
00:19:56,929 --> 00:19:58,362
Ei, cara.

305
00:19:58,431 --> 00:20:00,797
Então o que você
tem para mim?.

306
00:20:00,866 --> 00:20:04,825
Você disse que queria
a maior coisa que pude encontrar,

307
00:20:04,904 --> 00:20:07,498
e isso... é isso.

308
00:20:09,075 --> 00:20:11,009
O que em
que diabos é isso?

309
00:20:11,077 --> 00:20:13,602
A.454 Casul.

310
00:20:13,679 --> 00:20:16,011
Estamos conversando duas vezes
a energia de impacto

311
00:20:16,082 --> 00:20:19,415
de uma carga quente .44 Magnum.

312
00:20:19,485 --> 00:20:21,316
Só comporta cinco.

313
00:20:21,387 --> 00:20:24,845
As conchas são muito grandes
para seis em um cilindro.

314
00:20:24,924 --> 00:20:27,358
Inferno, Matt,
você só precisa de um.

315
00:20:27,426 --> 00:20:29,519
Não, dois.

316
00:20:29,595 --> 00:20:31,187
Obrigado.

317
00:20:40,139 --> 00:20:42,130
Quanto tempo
você está atirando?

318
00:20:42,208 --> 00:20:45,177
Aquilo é
caramba, lamentável!

319
00:20:45,244 --> 00:20:48,680
O que você vai fazer
em um tiroteio?

320
00:20:48,747 --> 00:20:51,716
Acene as pontuações de
seus exames escritos?.

321
00:20:51,784 --> 00:20:53,718
Por que você fez isso?

322
00:20:53,786 --> 00:20:55,219
E daí?.

323
00:20:55,287 --> 00:20:58,552
Concorde em trabalhar comigo.
Você não gosta de mim.

324
00:20:58,624 --> 00:21:00,558
Você não tem nada
mas o desprezo,

325
00:21:00,626 --> 00:21:02,184
ainda assim você é meu parceiro.

326
00:21:02,261 --> 00:21:04,161
Meu parceiro está morto

327
00:21:04,230 --> 00:21:07,165
porque um dos
seus bastardos o mataram,

328
00:21:07,233 --> 00:21:09,701
então rastejou para baixo
algum buraco de rato.

329
00:21:09,768 --> 00:21:11,929
Você vai
me ajude a encontrar

330
00:21:12,004 --> 00:21:15,940
aquele filho da puta feio e escória,
você me entende?

331
00:21:35,294 --> 00:21:37,524
Isso é terrivelmente
lindo, né?.

332
00:21:40,599 --> 00:21:42,032
Traga minha arma.

333
00:21:52,745 --> 00:21:54,713
Vamos conversar
Hubely aqui.

334
00:21:58,117 --> 00:22:00,984
Seu corpo foi descoberto
há três dias

335
00:22:01,053 --> 00:22:03,487
em um beco
na Avenida Central

336
00:22:03,556 --> 00:22:04,989
perto do centro da cidade.

337
00:22:05,057 --> 00:22:07,491
Com duas balas
em seu peito.

338
00:22:07,560 --> 00:22:08,993
Através do peito,

339
00:22:09,061 --> 00:22:11,996
rompendo tanto o primário
e corações secundários.

340
00:22:12,064 --> 00:22:15,158
Ei, belo sinal,
idiota!

341
00:22:15,234 --> 00:22:16,929
Ele estava empregado em

342
00:22:17,002 --> 00:22:18,993
o Consolidado
Refinaria Petroquímica.

343
00:22:19,071 --> 00:22:22,006
Ele era gerente
de uma instalação de metano.

344
00:22:22,074 --> 00:22:25,009
Ele estava envolvido
em um empreendimento imobiliário

345
00:22:25,077 --> 00:22:27,807
desenvolver habitação de baixo custo
para recém-chegados.

346
00:22:27,880 --> 00:22:29,347
Recém-chegados.
Isso é ótimo.

347
00:22:29,415 --> 00:22:32,350
Pilar real
da comunidade.

348
00:22:32,418 --> 00:22:34,909
Ele foi roubado?

349
00:22:34,987 --> 00:22:36,614
Desculpe?

350
00:22:36,689 --> 00:22:37,849
Hum...

351
00:22:37,923 --> 00:22:40,619
ele estava faltando alguma coisa
quando o encontraram?

352
00:22:40,693 --> 00:22:42,388
Ah, propriedade.

353
00:22:42,461 --> 00:22:44,895
Cinco.

354
00:22:44,964 --> 00:22:46,864
Ele não tinha carteira

355
00:22:46,932 --> 00:22:49,059
mas estava usando um relógio
e dois anéis.

356
00:22:49,134 --> 00:22:52,035
Aqueles caras ontem à noite
no minimercado,

357
00:22:52,104 --> 00:22:54,038
eles fizeram
uma facada meia-boca

358
00:22:54,106 --> 00:22:56,540
no dinheiro
no caixa.

359
00:22:56,609 --> 00:22:59,544
Não é isso que
eles estavam lá para.

360
00:22:59,612 --> 00:23:02,376
Temos um casal
execuções em nossas mãos.

361
00:23:02,448 --> 00:23:05,645
O assassinato no mini-mercado
não é o nosso caso.

362
00:23:05,718 --> 00:23:07,879
eu não quero
procedimento de pausa.

363
00:23:10,990 --> 00:23:12,548
O que está errado?.

364
00:23:12,625 --> 00:23:13,819
Errado?.

365
00:23:13,892 --> 00:23:16,019
Nada.
O que deveria estar errado?

366
00:23:16,095 --> 00:23:17,289
Nada.

367
00:23:17,363 --> 00:23:18,990
O que está errado
com você?.

368
00:23:19,064 --> 00:23:20,292
Suba o seu!

369
00:23:20,366 --> 00:23:26,202
Hum... você concorda que
há uma boa chance

370
00:23:26,272 --> 00:23:28,604
que esses dois tiroteios
estão relacionados?.

371
00:23:28,674 --> 00:23:31,006
Sim, muito possivelmente.

372
00:23:31,076 --> 00:23:33,010
Você também
esteja disposto

373
00:23:33,078 --> 00:23:35,012
aceitar
a teoria, George,

374
00:23:35,080 --> 00:23:38,015
que examinando
a evidência de um caso,

375
00:23:38,083 --> 00:23:41,280
poderíamos lançar um pouco de luz
por outro?.

376
00:23:41,353 --> 00:23:43,514
Isso soa
irracional?

377
00:23:43,589 --> 00:23:47,025
Sim... Não, não é
irracional.

378
00:23:47,092 --> 00:23:49,151
Embora não seja-

379
00:23:49,228 --> 00:23:51,093
Estou tão feliz
isso está resolvido.

380
00:23:51,163 --> 00:23:54,690
Acho que estamos realmente
começando a clicar, George.

381
00:23:54,767 --> 00:23:56,701
Dê-me
o que você tem.

382
00:23:56,769 --> 00:23:59,795
eu já terminei
tudo isso esta manhã.

383
00:23:59,872 --> 00:24:04,002
Você não tem nada
melhor fazer.

384
00:24:04,076 --> 00:24:06,601
Sim, certo.
Não abuse da sorte.

385
00:24:06,679 --> 00:24:08,613
De qualquer forma, de acordo
para a folha,

386
00:24:08,681 --> 00:24:11,616
o cara que você pegou
lá fora, perto do carro

387
00:24:11,684 --> 00:24:15,882
ele era um Martin Helder-
homem branco, 27 anos.

388
00:24:15,954 --> 00:24:19,287
A ficha criminal mostra
uma condenação por assalto à mão armada.

389
00:24:19,358 --> 00:24:23,294
O cara estava drogado
quando você parou o relógio dele.

390
00:24:23,362 --> 00:24:25,227
Você identificou
este?.

391
00:24:25,297 --> 00:24:27,458
Até agora,
ele é um John Doe...

392
00:24:27,533 --> 00:24:29,398
ou um Sam Slag.

393
00:24:29,468 --> 00:24:32,460
Não há impressões digitais,
então pode ser difícil.

394
00:24:32,538 --> 00:24:37,332
Sorte sua, você o pegou
em ambos os seus corações.

395
00:24:37,443 --> 00:24:40,503
eu esvaziei
um clipe inteiro nele.

396
00:24:40,579 --> 00:24:43,139
Geralmente isso
apenas os irrita.

397
00:24:43,582 --> 00:24:46,346
“Parece a doença do mineiro.”

398
00:24:48,321 --> 00:24:50,186
Ei.

399
00:24:50,256 --> 00:24:51,985
O que está acontecendo?

400
00:24:52,058 --> 00:24:53,082
Nada.

401
00:24:53,159 --> 00:24:54,490
Nada?.

402
00:24:54,894 --> 00:24:57,761
"Faça exames de sangue e
mantenha isso entre nós. "

403
00:24:57,863 --> 00:24:59,831
Tem um extra
tiro na cabeça.

404
00:24:59,899 --> 00:25:01,924
Estamos prestes
para começar a cortar.

405
00:25:02,001 --> 00:25:03,935
É realmente
coisas fascinantes.

406
00:25:04,003 --> 00:25:05,834
Sim, aposto.

407
00:25:05,905 --> 00:25:07,839
Vamos verificar
seus pertences pessoais.

408
00:25:15,514 --> 00:25:17,448
O que é isso?.

409
00:25:19,018 --> 00:25:21,953
O que é isso?
É uma borracha.

410
00:25:22,021 --> 00:25:24,956
É um, hum...
você sabe, um preservativo.

411
00:25:25,024 --> 00:25:26,958
Ilha Coney
peixe branco, você sabe.

412
00:25:28,327 --> 00:25:30,955
Hum... homens, você sabe,
homens humanos...

413
00:25:31,030 --> 00:25:33,965
eles os colocaram
em seus pênis

414
00:25:34,033 --> 00:25:37,298
para proteger de ter bebês,
entendeu?.

415
00:25:40,873 --> 00:25:43,671
Com licença. Você precisa
isso para alguma coisa?

416
00:25:43,743 --> 00:25:45,404
Eu tenho o meu.

417
00:25:45,478 --> 00:25:47,469
Ela tem o seu próprio.

418
00:25:50,049 --> 00:25:51,983
Aqui.

419
00:25:52,051 --> 00:25:53,177
Ver?.

420
00:25:53,252 --> 00:25:55,152
Você entendeu?

421
00:25:55,221 --> 00:25:57,314
E isso cabe?

422
00:26:00,559 --> 00:26:02,424
Sim, foi feito
de borracha.

423
00:26:02,495 --> 00:26:04,258
Ele se estende,
certo?

424
00:26:04,330 --> 00:26:06,355
E ainda cabe?

425
00:26:14,006 --> 00:26:16,440
O que é
essas coisas aqui?.

426
00:26:16,509 --> 00:26:18,443
Ah, é uma resina.

427
00:26:18,511 --> 00:26:21,947
Recém-chegados trabalhando perto de gases metano
e refinarias de petróleo

428
00:26:22,014 --> 00:26:24,949
deve pintar
para proteger contra faíscas.

429
00:26:25,017 --> 00:26:26,951
Como você sabe disso?

430
00:26:27,019 --> 00:26:31,285
Eles contrataram meu pessoal porque
os vapores de metano não nos prejudicam.

431
00:26:31,357 --> 00:26:33,621
Da minha esposa
irmão é um.

432
00:26:33,692 --> 00:26:35,626
Tudo bem.

433
00:26:35,694 --> 00:26:36,956
Então, hum...

434
00:26:37,029 --> 00:26:39,463
a escória que eles são
cortando para cima-

435
00:26:39,532 --> 00:26:41,466
ele trabalhou em uma refinaria,

436
00:26:41,534 --> 00:26:44,970
e Hubely- ele trabalhou
em uma refinaria.

437
00:26:45,037 --> 00:26:46,971
Eu acho que
possível conexão

438
00:26:47,039 --> 00:26:50,475
está ficando um inferno
de muito mais possível,

439
00:26:50,543 --> 00:26:52,477
você não diria
isso, Jorge?

440
00:26:52,545 --> 00:26:56,379
Acho que deveria conversar com
a esposa do dono da loja.

441
00:26:56,449 --> 00:26:59,213
eu deveria falar
só para a viúva.

442
00:27:00,986 --> 00:27:04,422
Tudo bem. Você fala
só para a viúva.

443
00:27:04,490 --> 00:27:06,424
vou dar uma olhada
a refinaria.

444
00:27:06,492 --> 00:27:08,426
Ei, obrigado, hein?

445
00:27:13,032 --> 00:27:14,932
E quanto
esse cara Hubely?

446
00:27:15,000 --> 00:27:17,434
Hubely era
um ótimo gerente.

447
00:27:17,503 --> 00:27:19,437
Os homens realmente
gostava dele.

448
00:27:19,505 --> 00:27:22,941
Aparentemente, um deles
não gostava muito dele.

449
00:27:23,008 --> 00:27:24,942
Aqui. Dê uma olhada nisso.

450
00:27:25,010 --> 00:27:27,444
Você pensa
esse cara fez isso?

451
00:27:27,513 --> 00:27:30,448
Ele poderia estar envolvido.
Você o conhece?

452
00:27:30,516 --> 00:27:34,714
Eu odeio admitir isso,
mas todos eles se parecem.

453
00:27:34,787 --> 00:27:36,448
Espere um minuto.

454
00:27:36,522 --> 00:27:38,956
Você sabe
com quem se parece?

455
00:27:39,024 --> 00:27:39,956
Não.

456
00:27:40,025 --> 00:27:42,459
James Anderson.
Ele não está hoje.

457
00:27:42,528 --> 00:27:44,462
Ele pegou
a tarde de folga.

458
00:27:44,530 --> 00:27:46,464
eu acho
você encontrará

459
00:27:46,532 --> 00:27:49,763
ele pegou o resto
de sua vida.

460
00:27:49,835 --> 00:27:51,632
É isso
onde ele trabalhou?.

461
00:27:51,704 --> 00:27:53,467
Sim,
bem aí.

462
00:27:53,539 --> 00:27:57,305
Espere. Há 35%
gás metano puro ali.

463
00:27:57,376 --> 00:28:00,470
Eu não sei como
esses caras fazem isso.

464
00:28:00,546 --> 00:28:01,740
Sim.

465
00:28:01,814 --> 00:28:03,247
Obrigado, hein?

466
00:28:03,315 --> 00:28:05,249
Qualquer coisa
Eu posso fazer.

467
00:28:05,317 --> 00:28:06,909
Aprecie isso.

468
00:28:42,555 --> 00:28:44,853
"Preciso de sua ajuda, Sra. Porter."

469
00:28:45,324 --> 00:28:46,484
"Vou tentar."

470
00:28:49,895 --> 00:28:52,329
“Você consegue identificar esses recém-chegados?”

471
00:28:58,203 --> 00:29:00,364
"Não, mas meu filho pode."

472
00:29:12,885 --> 00:29:15,911
Aqui está o antigo, mas bom
de 1988-

473
00:29:15,988 --> 00:29:18,422
os quatro topos
com Indestrutível.

474
00:29:38,544 --> 00:29:40,671
Bem-vindo de volta,
Ozzie e Harriet.

475
00:29:48,520 --> 00:29:50,249
Bem?.

476
00:29:50,322 --> 00:29:52,017
Um segundo.

477
00:29:52,091 --> 00:29:53,888
Nós não estamos
mesmo em movimento.

478
00:29:53,959 --> 00:29:55,392
Segurança em primeiro lugar.

479
00:29:55,461 --> 00:29:56,393
Tchau!

480
00:29:56,462 --> 00:29:58,020
Você tem que gritar?

481
00:29:58,097 --> 00:29:59,997
Desculpe.

482
00:30:00,065 --> 00:30:02,397
Você aprendeu
alguma coisa?.

483
00:30:02,468 --> 00:30:04,265
Sra.
não está tomando

484
00:30:04,336 --> 00:30:06,201
a morte do marido
muito bem.

485
00:30:06,271 --> 00:30:07,795
Ela identificou
um homem.

486
00:30:07,873 --> 00:30:09,602
Foi
Warren Hubely.

487
00:30:09,675 --> 00:30:11,233
Bem, tudo bem.

488
00:30:11,310 --> 00:30:13,073
E quanto
o outro cara?

489
00:30:13,145 --> 00:30:17,081
Ela não sabia,
mas ela achava que seu filho poderia.

490
00:30:17,149 --> 00:30:19,083
Você falou
para ele?.

491
00:30:19,151 --> 00:30:23,747
Não, mas ela me disse
onde eu poderia encontrá-lo.

492
00:30:23,822 --> 00:30:25,050
Bom.

493
00:30:25,124 --> 00:30:27,524
Quem é esse cara
temos que ir ver?

494
00:30:27,593 --> 00:30:31,359
William Harcourt-
um sócio comercial de Hubely.

495
00:30:38,671 --> 00:30:40,263
Nosso palestrante convidado
esta noite

496
00:30:40,339 --> 00:30:43,001
tem feito tanto
em sua comunidade.

497
00:30:43,075 --> 00:30:46,670
Ele chegou muito longe
nos últimos anos-

498
00:30:46,745 --> 00:30:49,509
concedido, não tão longe
como ele veio

499
00:30:49,581 --> 00:30:52,209
nos anos
antes de chegar a Los Angeles.

500
00:30:52,284 --> 00:30:54,343
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!

501
00:30:54,420 --> 00:30:56,911
Como prefeito desta cidade,

502
00:30:56,989 --> 00:31:00,059
isso me dá muito prazer
apresentar

503
00:31:00,192 --> 00:31:02,956
alguém que
fez tão prontamente

504
00:31:03,028 --> 00:31:05,519
nossa cidade, sua casa.

505
00:31:05,597 --> 00:31:09,055
Senhoras e senhores,
William Harcourt.

506
00:31:44,203 --> 00:31:46,433
eu particularmente estou
grato...

507
00:31:46,505 --> 00:31:49,099
porque na verdade eu
teve a ousadia

508
00:31:49,174 --> 00:31:51,438
para escrever em minhas anotações-

509
00:31:51,510 --> 00:31:54,604
"Obrigado a todos
para uma recepção muito calorosa. "

510
00:31:54,680 --> 00:31:57,274
Imagina que vergonha
eu estava

511
00:31:57,349 --> 00:32:00,284
se não tivesse sido
uma recepção tão calorosa.

512
00:32:15,467 --> 00:32:16,832
Com licença.

513
00:32:16,902 --> 00:32:18,563
Senhor William Harcourt?

514
00:32:18,637 --> 00:32:19,569
Sim.

515
00:32:19,638 --> 00:32:22,732
Eu sou detetive
Sargento Sykes.

516
00:32:22,808 --> 00:32:27,074
Este é o detetive...
Francisco. LAPD.

517
00:32:27,146 --> 00:32:29,273
Sargento. Detetive.

518
00:32:29,348 --> 00:32:32,784
Eu não sabia de nenhum recém-chegado
ainda eram detetives.

519
00:32:32,851 --> 00:32:35,081
eu sou
o primeiro, senhor.

520
00:32:35,154 --> 00:32:36,348
Parabéns.

521
00:32:36,421 --> 00:32:39,185
Este é meu administrativo
assistente-Rudyard Kipling.

522
00:32:39,258 --> 00:32:41,749
Rudyard Kipling?.
Não brinca? Ha ha ha!

523
00:32:41,827 --> 00:32:44,159
Precisamos de algum
informações sobre...

524
00:32:44,229 --> 00:32:46,254
um parceiro de negócios
seu-

525
00:32:46,331 --> 00:32:47,696
Warren Hubely.

526
00:32:47,766 --> 00:32:50,894
Ah. Pobre Warren.
Trágico.

527
00:32:50,969 --> 00:32:52,766
Sim, não foi?

528
00:32:52,838 --> 00:32:55,102
Eu entendo
vocês eram parceiros

529
00:32:55,174 --> 00:32:59,110
em alguma escória... Recém-chegado
coisa imobiliária, né?

530
00:32:59,178 --> 00:33:02,113
Ele e eu e sete
ou oito outros.

531
00:33:02,181 --> 00:33:03,205
Guilherme.

532
00:33:03,282 --> 00:33:07,616
Você não preferiria andar
com Louisa e eu?.

533
00:33:07,686 --> 00:33:09,051
Excelente ideia.

534
00:33:09,121 --> 00:33:11,214
Você sabe
esses oficiais?

535
00:33:11,290 --> 00:33:12,689
Detetives...

536
00:33:12,758 --> 00:33:13,690
Sykes.

537
00:33:13,759 --> 00:33:15,556
Sykes
e Francisco.

538
00:33:15,627 --> 00:33:17,390
Como vai?.

539
00:33:17,462 --> 00:33:18,394
Prazer.

540
00:33:18,463 --> 00:33:21,398
Eu acho que nós realmente
deveria ir.

541
00:33:21,466 --> 00:33:24,333
Sinta-se à vontade para ligar para meu escritório
Segunda de manhã.

542
00:33:24,403 --> 00:33:27,395
Parabéns novamente
na sua promoção, detetive.

543
00:33:27,472 --> 00:33:29,064
Obrigado.

544
00:33:29,141 --> 00:33:32,577
Lembre-se, você está definindo
um exemplo em nossa comunidade.

545
00:33:32,644 --> 00:33:35,841
Eu estarei mantendo
de olho em você.

546
00:33:40,652 --> 00:33:44,019
Ele vai manter
de olho em você.

547
00:33:44,957 --> 00:33:48,051
"Sykes foi quem nos perseguiu
e matou Anderson. "

548
00:33:49,127 --> 00:33:51,595
"Você tem sorte, ele não
reconhecer você. "

549
00:33:52,965 --> 00:33:54,296
“E se ele falar com Strader?”

550
00:33:55,033 --> 00:33:59,402
"A mudança de opinião do Sr. Strader
é perigoso, encontre-o. "

551
00:34:01,707 --> 00:34:04,699
eu tenho ido
para o Berlitz por anos-

552
00:34:04,776 --> 00:34:06,073
6.42.

553
00:34:06,144 --> 00:34:07,543
Com licença.

554
00:34:07,613 --> 00:34:08,705
Aqui.

555
00:34:08,780 --> 00:34:12,546
Eu entendi.

556
00:34:12,618 --> 00:34:16,816
Quanto tempo você demorou
aprender inglês?.

557
00:34:16,888 --> 00:34:18,150
Três meses.

558
00:34:18,223 --> 00:34:19,383
Três meses?

559
00:34:19,458 --> 00:34:22,359
Aprendemos rapidamente. Nós nos adaptamos.
É a nossa força-

560
00:34:22,427 --> 00:34:24,327
o que éramos
criado para.

561
00:34:24,396 --> 00:34:27,058
Meu vizinho-
ela tem esse garoto

562
00:34:27,132 --> 00:34:29,566
quem tem um recém-chegado
na aula.

563
00:34:29,635 --> 00:34:32,229
A criança tem 6 anos
e na 7ª série.

564
00:34:32,304 --> 00:34:34,864
Imagine isso.
Muito obrigado.

565
00:34:34,940 --> 00:34:37,431
Para mim, é tipo,
totalmente incrível.

566
00:34:37,509 --> 00:34:40,069
É sim.

567
00:34:40,145 --> 00:34:42,079
Oh meu Deus.

568
00:34:42,147 --> 00:34:44,081
Eu tenho o seu.

569
00:34:44,149 --> 00:34:46,879
O que é aquilo?.
Que tipo é isso?

570
00:34:46,952 --> 00:34:47,884
Esse?.

571
00:34:47,953 --> 00:34:48,885
Sim.

572
00:34:48,954 --> 00:34:49,886
Castor.

573
00:34:49,955 --> 00:34:50,922
O que?.

574
00:34:50,989 --> 00:34:52,684
Castor.
É gostoso.

575
00:34:52,758 --> 00:34:53,690
Claro.

576
00:34:53,759 --> 00:34:54,748
Quer um pouco?

577
00:34:54,826 --> 00:34:57,386
Não em uma aposta.

578
00:34:57,462 --> 00:35:00,693
Eu digo ao meu filho-
você não sabe até tentar.

579
00:35:00,766 --> 00:35:03,030
Você disse isso a ele?

580
00:35:03,101 --> 00:35:05,035
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa-

581
00:35:05,103 --> 00:35:08,539
Isso realmente te deixaria de fora?
Quero dizer, mal-

582
00:35:08,607 --> 00:35:11,542
se você colocar
na grelha?.

583
00:35:11,610 --> 00:35:13,544
Nossos corpos não
assimilar nutrientes

584
00:35:13,612 --> 00:35:15,546
se a comida estiver
foi cozido.

585
00:35:15,614 --> 00:35:18,048
Você sabe, Jorge,
isso é muito atraente.

586
00:35:18,116 --> 00:35:20,550
Nós vamos
conversar com as pessoas,

587
00:35:20,619 --> 00:35:24,055
e você tem pelos nos dentes-
muito atraente.

588
00:35:24,122 --> 00:35:27,888


589
00:35:27,959 --> 00:35:29,756


590
00:35:29,828 --> 00:35:31,386
A viúva do dono da loja

591
00:35:31,463 --> 00:35:33,829
pensei que encontraríamos
o filho dela aqui.

592
00:35:33,899 --> 00:35:35,890
Apenas fique atrás de mim.

593
00:35:35,967 --> 00:35:39,061
Apenas preste atenção.
Deixe-me cuidar disso.

594
00:35:39,137 --> 00:35:40,729
Assistir.

595
00:35:40,806 --> 00:35:42,068
Ei.

596
00:35:44,242 --> 00:35:47,473


597
00:35:47,546 --> 00:35:51,073


598
00:35:54,286 --> 00:35:55,651
Ei!

599
00:35:55,721 --> 00:36:00,454
Qual de vocês é uma escória
é Porter?

600
00:36:00,525 --> 00:36:03,187
Ei. Quem quer saber?

601
00:36:03,261 --> 00:36:05,195
Quem disse isso?

602
00:36:05,263 --> 00:36:07,857
No final
da barra.

603
00:36:07,933 --> 00:36:09,025
Certo.

604
00:36:13,605 --> 00:36:15,596


605
00:36:15,674 --> 00:36:20,407

uma mente perigosa

606
00:36:20,479 --> 00:36:22,037

na rua...

607
00:36:22,114 --> 00:36:24,776
Você é Porteiro?

608
00:36:27,119 --> 00:36:28,814
Você é Porter?

609
00:36:28,887 --> 00:36:31,378
Não, Mateus.

610
00:36:32,991 --> 00:36:35,050
Este é aquele
você quer.

611
00:36:42,134 --> 00:36:44,500
Tudo bem, hein?

612
00:36:44,569 --> 00:36:45,593
Mateus.

613
00:36:45,670 --> 00:36:48,696
Ei, dê o fora.
Eu disse que cuidaria disso.

614
00:36:48,774 --> 00:36:50,036
Mas-

615
00:36:50,108 --> 00:36:51,302
Feche-o.

616
00:36:52,377 --> 00:36:55,073
eu vou começar
com algo fácil,

617
00:36:55,147 --> 00:36:59,083
como é o seu nome
Porteiro?.

618
00:37:06,558 --> 00:37:08,355
Dane-se.

619
00:37:08,427 --> 00:37:10,861
Sim. Bem, isso
não pode estar certo.

620
00:37:21,173 --> 00:37:22,640
Você não quer
saber.

621
00:37:22,707 --> 00:37:24,334
Vamos.

622
00:37:24,409 --> 00:37:27,139
Suas companheiras de mãe
fora de temporada.

623
00:37:33,552 --> 00:37:36,953
Ha ha ha!

624
00:37:37,022 --> 00:37:39,320
Ha ha ha ha!

625
00:37:39,391 --> 00:37:43,054
Eles não te ensinam
qualquer coisa sobre nós

626
00:37:43,128 --> 00:37:46,291
na escola policial,
pequeno vagabundo?

627
00:37:49,634 --> 00:37:51,727
Olá, Jorge.
Jorge!

628
00:37:54,773 --> 00:37:55,637
Suficiente.

629
00:37:57,642 --> 00:37:59,075
Isso é o suficiente.

630
00:38:00,779 --> 00:38:03,805
"Você cheira como um humano."

631
00:38:04,583 --> 00:38:06,016
Um policial.

632
00:38:07,586 --> 00:38:09,520
Cabe em você.

633
00:38:09,688 --> 00:38:12,885
"Sinto muito pelo seu pai."

634
00:38:13,558 --> 00:38:15,651
"Ajude-nos a encontrar seus assassinos.
Podemos conversar lá fora. "

635
00:38:22,434 --> 00:38:24,265
Você conhece esse cara?

636
00:38:24,336 --> 00:38:26,827
Quando meu povo
chegou aqui pela primeira vez,

637
00:38:26,905 --> 00:38:29,373
ele e eu éramos
alojados juntos.

638
00:38:29,441 --> 00:38:32,376
Sua mãe diz
Hubely e seu pai

639
00:38:32,444 --> 00:38:34,708
estavam envolvidos
com outro recém-chegado.

640
00:38:34,779 --> 00:38:36,804
Você sabe
esse outro cara?

641
00:38:36,882 --> 00:38:37,871
Sim.

642
00:38:37,949 --> 00:38:39,041
Sim?.

643
00:38:39,117 --> 00:38:41,051
Cara grande apostador
chamado Strader-

644
00:38:41,119 --> 00:38:42,711
Josué Strader.

645
00:38:42,787 --> 00:38:45,722
Ele dirige um clube
no lado oeste.

646
00:38:45,790 --> 00:38:47,382
Que clube?

647
00:38:47,459 --> 00:38:48,721
Encontros.

648
00:38:48,793 --> 00:38:50,522
Eu conheço esse baseado.

649
00:38:50,595 --> 00:38:52,586
Olha, isso é
tudo que eu sei.

650
00:38:52,664 --> 00:38:55,599
Você quer mais,
você pergunta a outra pessoa.

651
00:38:55,667 --> 00:38:57,396
Sim, certo.

652
00:38:57,469 --> 00:38:59,562
Ele é um cara agradável.

653
00:39:02,073 --> 00:39:04,507
Se eu puder fazer
uma sugestão.

654
00:39:04,576 --> 00:39:06,009
Sim, o quê?

655
00:39:06,077 --> 00:39:09,012
Nós temos diferentes
pontos fracos do que você.

656
00:39:09,080 --> 00:39:12,015
Da próxima vez, um golpe
para o plexo nervoso

657
00:39:12,083 --> 00:39:16,019
debaixo do braço aqui
produzirá o efeito

658
00:39:16,087 --> 00:39:18,521
Eu acho que você estava
procurando.

659
00:39:18,590 --> 00:39:20,353
Eu sabia disso.

660
00:39:21,593 --> 00:39:24,528
Olha o que ele fez
para minha lanterna.

661
00:39:24,596 --> 00:39:26,928
Veja isso.
Vamos.

662
00:39:52,123 --> 00:39:54,091
Algum progresso?

663
00:39:54,159 --> 00:39:56,855
Meu braço está ficando cansado.
Até agora, zip.

664
00:40:00,332 --> 00:40:03,859
Eu entendo que você esteve
resistindo à minha oferta.

665
00:40:03,935 --> 00:40:07,371
Sr. Strader, seu senso
do dever é nobre,

666
00:40:07,439 --> 00:40:12,706
mas... não mais
um problema, receio.

667
00:40:12,777 --> 00:40:15,871
eu não vou fazer
esta oferta novamente.

668
00:40:15,947 --> 00:40:19,144
eu gostaria que você
trabalhar para mim,

669
00:40:19,217 --> 00:40:23,210
distribuindo Jabluka
ao nosso povo.

670
00:40:23,288 --> 00:40:26,724
Se você fizer isso, você saberá
riqueza e conforto

671
00:40:26,791 --> 00:40:28,816
nosso povo nunca
ousava imaginar.

672
00:40:30,562 --> 00:40:31,927
"Eu não vou fazer isso!"

673
00:40:31,997 --> 00:40:34,966
"Eu não posso deixar o pesadelo
começar de novo. "

674
00:40:35,700 --> 00:40:38,726
Que pena
perder a vida

675
00:40:38,803 --> 00:40:40,737
para um antiquado
valor.

676
00:40:42,307 --> 00:40:43,740
Sr.

677
00:40:43,808 --> 00:40:47,744
Eu acredito que é hora de
aula de natação do nosso amigo.

678
00:40:57,322 --> 00:41:00,086
É importante
para praticar novas habilidades-

679
00:41:00,158 --> 00:41:03,025
essencial para o seu crescimento
como pessoa.

680
00:41:03,094 --> 00:41:05,528
Você não vai
acredite, cara.

681
00:41:05,597 --> 00:41:09,192
A água do mar é como ácido de bateria
para esses caras.

682
00:41:15,407 --> 00:41:17,739
Ele não vai falar
para aqueles policiais-

683
00:41:17,809 --> 00:41:21,301
os dois que vieram
questionar você sobre Hubely.

684
00:41:21,379 --> 00:41:23,813
Isso está ficando
fora de controle.

685
00:41:23,882 --> 00:41:26,749
Eu quero que você lide
com isso... imediatamente.

686
00:41:32,657 --> 00:41:36,058
Devemos aprender a abraçar
as coisas que tememos.

687
00:41:43,802 --> 00:41:46,737

me apresentar

688
00:41:46,805 --> 00:41:52,607

de riqueza e bom gosto

689
00:41:52,677 --> 00:41:56,238

por longos, longos anos

690
00:41:56,314 --> 00:41:59,112

e selou seu destino

691
00:42:00,218 --> 00:42:03,016

quando Jesus Cristo

692
00:42:03,088 --> 00:42:07,991

de dúvida e dor

693
00:42:08,059 --> 00:42:11,153

aquele Pilatos

694
00:42:11,229 --> 00:42:14,665

e selou seu destino

695
00:42:14,733 --> 00:42:17,065
Ei, querido!

696
00:42:17,135 --> 00:42:19,535


697
00:42:19,604 --> 00:42:23,665

o meu nome

698
00:42:23,742 --> 00:42:25,175
Uau!

699
00:42:25,243 --> 00:42:27,803

é a natureza

700
00:42:27,879 --> 00:42:29,676


701
00:42:29,748 --> 00:42:31,978
Quero conquistar uma mulher.

702
00:42:32,050 --> 00:42:34,177
Ah, vamos!

703
00:42:34,252 --> 00:42:35,617

São Petersburgo

704
00:42:35,687 --> 00:42:38,679
eu sinto como
um castor no cio.

705
00:42:38,757 --> 00:42:41,521
Posso te ajudar
com alguma coisa?.

706
00:42:41,593 --> 00:42:44,824

e seus ministros

707
00:42:44,896 --> 00:42:49,765

gritou de dor

708
00:42:49,834 --> 00:42:52,200
Eu gostaria de falar
para Strader.

709
00:42:52,270 --> 00:42:54,204
Essa é a garota dele
lá em cima.

710
00:42:54,272 --> 00:42:56,206
É melhor você
pergunte a ela.

711
00:42:56,274 --> 00:42:58,208
Você sabe
o que quero dizer?

712
00:42:58,276 --> 00:42:59,436
Obrigado.

713
00:42:59,511 --> 00:43:02,139


714
00:43:02,213 --> 00:43:04,204

o meu nome

715
00:43:04,282 --> 00:43:06,147
Jorge?
Venha, Jorge.

716
00:43:06,217 --> 00:43:07,650
Você está babando.

717
00:43:07,719 --> 00:43:13,919

é a natureza do meu jogo

718
00:43:13,992 --> 00:43:15,789
Cassandra,
departamento de polícia.

719
00:43:15,860 --> 00:43:17,794
Este é o sargento
Matheus Sykes,

720
00:43:17,862 --> 00:43:19,295
e eu-

721
00:43:19,364 --> 00:43:21,298
Merda.
Ha ha ha!

722
00:43:21,366 --> 00:43:24,335
Estamos procurando
para seu chefe-Strder.

723
00:43:24,402 --> 00:43:26,802
Ele não está aqui.
Por que me perguntar?

724
00:43:26,871 --> 00:43:29,704
A anfitriã lá embaixo
disse que você talvez saiba.

725
00:43:29,774 --> 00:43:31,799
Ela fez isso, foi?

726
00:43:31,876 --> 00:43:33,309
Ela estava errada.

727
00:43:33,378 --> 00:43:35,608
Com licença.
Eu tenho que mudar.

728
00:43:35,680 --> 00:43:38,478
Isso é bom.
Não temos nenhum problema aqui.

729
00:43:41,886 --> 00:43:44,787
Uh, não estamos aqui
fazendo uma entrevista

730
00:43:44,856 --> 00:43:47,381
para uma escola secundária
papel.

731
00:43:47,458 --> 00:43:49,323
Isto é um homicídio
investigação.

732
00:43:49,394 --> 00:43:52,329
E, uh... se você não parar
se sacudindo,

733
00:43:52,397 --> 00:43:54,297
vamos jogar
um pouco duro.

734
00:43:54,365 --> 00:43:55,832
Ah... jogo duro.

735
00:43:55,900 --> 00:43:57,333
Parece interessante.

736
00:43:57,402 --> 00:43:59,336
Você vai me bater?

737
00:43:59,404 --> 00:44:01,269
Você poderia me amarrar

738
00:44:01,339 --> 00:44:04,274
e então faça
o que você quiser comigo.

739
00:44:04,342 --> 00:44:06,173
Eu tenho minhas próprias cordas.

740
00:44:06,244 --> 00:44:10,271
Isso vem de graça,
ou você cobra um pouco mais?

741
00:44:10,348 --> 00:44:12,213
Você me entendeu errado.

742
00:44:12,283 --> 00:44:14,274
Eu nunca cobro dinheiro

743
00:44:14,352 --> 00:44:17,283
por alguma coisa
Eu mesmo acho prazeroso.

744
00:44:17,355 --> 00:44:20,290
eu vou
para o carro.

745
00:44:20,358 --> 00:44:22,292
Encontro você lá.

746
00:44:24,529 --> 00:44:27,464
eu não sei
onde o Sr. Strader poderia estar.

747
00:44:27,532 --> 00:44:29,864
Ele vem e vai.

748
00:44:29,934 --> 00:44:32,801
Por que você não
ficar por aqui um pouco

749
00:44:32,870 --> 00:44:34,804
e deixe-me
entreter você?.

750
00:44:34,872 --> 00:44:36,305
Hum... legal.

751
00:44:36,374 --> 00:44:37,807
É Matt, certo?

752
00:44:37,875 --> 00:44:39,308
Sim, de fato.

753
00:44:39,377 --> 00:44:41,311
Diga-me a verdade.

754
00:44:41,379 --> 00:44:44,815
Você já
acasalou com um de nós?

755
00:44:44,882 --> 00:44:47,316
Uh... não, a menos que
Eu fiquei bêbado

756
00:44:47,385 --> 00:44:49,319
e alguém
não me contou.

757
00:44:49,387 --> 00:44:51,321
Uma virgem.

758
00:44:52,890 --> 00:44:55,825
Ahh... eu acho isso
muito excitante.

759
00:44:57,228 --> 00:44:59,162
Tem certeza que não?

760
00:44:59,230 --> 00:45:00,822
Uh...

761
00:45:00,898 --> 00:45:03,765
há muitas coisas
Eu não fiz.

762
00:45:03,834 --> 00:45:06,769
Isso não é muito alto
na minha lista.

763
00:45:06,837 --> 00:45:08,771
Não tome isso
pessoalmente.

764
00:45:08,839 --> 00:45:10,136
Eu sou um fanático.

765
00:45:10,207 --> 00:45:12,767
Talvez você esteja apenas
um pouco de medo.

766
00:45:12,843 --> 00:45:14,276
Talvez você esteja com medo

767
00:45:14,345 --> 00:45:17,872
do que pode acontecer
quando as luzes se apagarem?

768
00:45:17,949 --> 00:45:20,782
Talvez mais
do que você quer admitir?

769
00:45:20,851 --> 00:45:22,284
Não é essa curiosidade

770
00:45:22,353 --> 00:45:25,288
e esse medo todo girando
juntos te excitam?

771
00:45:25,356 --> 00:45:27,415
Pense nisso como...

772
00:45:27,491 --> 00:45:30,051
ampliando seus horizontes.

773
00:45:30,127 --> 00:45:31,116
Ah-

774
00:45:32,363 --> 00:45:33,796
Uh-

775
00:45:33,864 --> 00:45:36,458
Eu gosto dos meus horizontes
bastante estreito.

776
00:45:37,868 --> 00:45:39,802
Sua voz está dizendo não,

777
00:45:39,870 --> 00:45:41,804
mas o seu corpo
dizendo sim.

778
00:45:41,872 --> 00:45:43,237
Sim, bem-

779
00:45:43,307 --> 00:45:44,638
Espere, uau.

780
00:45:44,709 --> 00:45:46,301
Com licença.

781
00:45:46,377 --> 00:45:49,312
Minha voz
e o resto de mim

782
00:45:49,380 --> 00:45:52,816
estão dizendo que voltarei
em algumas horas,

783
00:45:52,883 --> 00:45:55,818
e você se certifica
que Strader está aqui.

784
00:45:55,886 --> 00:45:57,319
Huh?.

785
00:46:10,835 --> 00:46:13,770
George, você cuida das mulheres
de agora em diante.

786
00:46:13,838 --> 00:46:15,772
O que você quer dizer?.

787
00:46:15,840 --> 00:46:18,070
Quero dizer, você lida com
as mulheres.

788
00:46:18,576 --> 00:46:20,339
"Eu sei que é meia-noite."

789
00:46:21,245 --> 00:46:23,145
"Sim, estou sendo cuidadoso."

790
00:46:24,448 --> 00:46:26,541
“O humano parece simpático.”

791
00:46:27,385 --> 00:46:30,252
"Estaremos trabalhando até tarde esta noite,
então não espere. "

792
00:46:35,359 --> 00:46:37,452
Eu também te amo.

793
00:46:39,864 --> 00:46:41,331
Você se importa?

794
00:46:41,399 --> 00:46:43,299
Não. Fique à vontade.

795
00:46:58,282 --> 00:47:00,307
Ahh.

796
00:47:00,384 --> 00:47:02,477
Isso acerta o alvo.

797
00:47:02,553 --> 00:47:05,454
Ela mantém você
com rédea curta, George.

798
00:47:05,523 --> 00:47:08,458
Minha esposa?.
Ela se preocupa comigo.

799
00:47:08,526 --> 00:47:11,256
eu sei
a rotina.

800
00:47:18,269 --> 00:47:20,863
Sua casa
está bastante desordenado.

801
00:47:20,938 --> 00:47:25,272
Eu pensei quando entrei
que você foi assaltado.

802
00:47:25,342 --> 00:47:28,800
Bem, eu aprecio
sua honestidade, George.

803
00:47:28,879 --> 00:47:30,278
Aqui.

804
00:47:32,349 --> 00:47:34,783
Ignore a vadia
à esquerda.

805
00:47:34,852 --> 00:47:37,787
Essa é a Édie.
Eu a chamo de Idi Amin.

806
00:47:37,855 --> 00:47:39,288
Heh heh.

807
00:47:39,356 --> 00:47:40,789
Uh...

808
00:47:40,858 --> 00:47:42,792
essa é Kristin,
minha filha.

809
00:47:42,860 --> 00:47:45,795
A foto é um pouco antiga.
Ela tem 20 anos agora.

810
00:47:45,863 --> 00:47:48,297
Casar,
na verdade, domingo.

811
00:47:48,365 --> 00:47:50,799
Crianças humanas
pode ser muito bonito.

812
00:47:50,868 --> 00:47:52,802
Casar.
Parabéns.

813
00:47:52,870 --> 00:47:55,202
Você está tomando
Domingo de folga, então?

814
00:47:55,272 --> 00:47:56,796
Uh... não.

815
00:47:56,874 --> 00:47:58,808
Não sei.
Talvez não.

816
00:47:58,876 --> 00:48:01,743
eu não acho
Eu vou.

817
00:48:01,812 --> 00:48:05,009
Ela não precisa
seu pai esgotado lá.

818
00:48:06,450 --> 00:48:08,418
Eu vou te mostrar
alguma coisa.

819
00:48:12,323 --> 00:48:14,621
Esta é Susana,
minha esposa.

820
00:48:14,692 --> 00:48:16,250
Oh sim.

821
00:48:16,327 --> 00:48:19,660
Eu me lembro quando eu
te peguei.

822
00:48:19,730 --> 00:48:21,254
Nada mal.

823
00:48:21,332 --> 00:48:24,267
Este é Ricardo,
meu filho, 4 anos.

824
00:48:24,335 --> 00:48:28,362
Nós o nomeamos em homenagem ao antigo
Presidente Richard Nixon.

825
00:48:28,439 --> 00:48:29,770
Aham.

826
00:48:29,840 --> 00:48:30,807
Você, uh-

827
00:48:30,875 --> 00:48:33,639
Você se abre um pouco
um conselho?.

828
00:48:35,012 --> 00:48:36,946
Eu, ah,
Eu diria às pessoas

829
00:48:37,014 --> 00:48:39,778
Eu o nomeei em homenagem ao ator
Ricardo Burton.

830
00:48:39,850 --> 00:48:41,784
Tome minha palavra
por isso.

831
00:48:43,554 --> 00:48:45,283
Então então
o médico diz:

832
00:48:45,356 --> 00:48:47,290
"Se isso
é meu termômetro,

833
00:48:47,358 --> 00:48:50,293
onde está minha caneta?''
Ha ha ha ha!

834
00:48:52,863 --> 00:48:55,798
Você não acha
isso é engraçado?

835
00:48:57,868 --> 00:48:59,802
Olha...

836
00:48:59,870 --> 00:49:02,737
o cara diz:
"Este, este é o meu-

837
00:49:02,807 --> 00:49:06,743
Este é o meu-"
Você tem que trabalhar comigo, George.

838
00:49:06,811 --> 00:49:10,247
Eu rio com isso
o tempo todo.

839
00:49:10,314 --> 00:49:13,750
Se o médico tiver
o termômetro na mão,

840
00:49:13,818 --> 00:49:15,752
onde está a caneta dele,
então?.

841
00:49:15,820 --> 00:49:17,754
No outro homem
certo

842
00:49:17,822 --> 00:49:20,256
Sim! Está grudando
na bunda dele!

843
00:49:20,324 --> 00:49:21,757
Heh heh.

844
00:49:21,826 --> 00:49:23,259
Correto.

845
00:49:23,327 --> 00:49:25,761
Sim, isso é
o que faz a piada.

846
00:49:25,830 --> 00:49:27,263
É uma surpresa.

847
00:49:27,331 --> 00:49:30,266
Sua mente preenche
essas pequenas fotos engraçadas.

848
00:49:30,334 --> 00:49:34,771
Veja, tem um cara sentado
com uma caneta na bunda,

849
00:49:34,839 --> 00:49:36,272
e, ah...

850
00:49:37,842 --> 00:49:39,275
boa sorte, Jorge.

851
00:49:41,345 --> 00:49:42,778
Tustack.

852
00:49:46,350 --> 00:49:48,784
Eu só acho
isso é muito engraçado.

853
00:49:48,853 --> 00:49:50,286
Heh heh.

854
00:49:50,354 --> 00:49:52,288
Diga para mim
de novo.

855
00:49:52,356 --> 00:49:54,381
Eu tenho outro.

856
00:49:56,627 --> 00:49:59,824

da baía

857
00:49:59,897 --> 00:50:01,797


858
00:50:01,866 --> 00:50:03,800
Há tanto

859
00:50:03,868 --> 00:50:07,304
nossos dois povos não entendem
um sobre o outro.

860
00:50:07,371 --> 00:50:08,804
Não brinca, Sherlock.

861
00:50:08,873 --> 00:50:11,307
Você só vem
de outro planeta!

862
00:50:11,375 --> 00:50:14,310
Vocês, humanos, são
muito curioso para nós.

863
00:50:14,378 --> 00:50:16,812
Você nos convida
viver entre vocês

864
00:50:16,881 --> 00:50:20,317
numa atmosfera de igualdade
que nunca conhecemos.

865
00:50:20,384 --> 00:50:23,319
Você nos dá propriedade
de nossas próprias vidas,

866
00:50:23,387 --> 00:50:28,324
e você não pede mais nada de nós
do que vocês mesmos.

867
00:50:28,392 --> 00:50:32,385
Eu espero que você entenda
quão únicos vocês, humanos, são,

868
00:50:32,463 --> 00:50:35,830
é por isso
é ainda mais doloroso

869
00:50:35,900 --> 00:50:38,835
que tão poucos de vocês
parece capaz

870
00:50:38,903 --> 00:50:41,963
de viver
aos ideais que você definiu.

871
00:50:42,039 --> 00:50:43,336
Não conte comigo.

872
00:50:43,407 --> 00:50:46,342
eu nunca tive
quaisquer ideais.

873
00:50:46,410 --> 00:50:48,344
Jorge,
você está bem.

874
00:50:48,412 --> 00:50:50,380
Eu estou indo para casa.

875
00:50:50,447 --> 00:50:52,847

nada vai mudar

876
00:50:52,917 --> 00:50:55,351
Sim. Você vai para casa.

877
00:50:55,419 --> 00:50:57,853

o mesmo

878
00:50:57,922 --> 00:50:59,355
Durma um pouco.

879
00:50:59,423 --> 00:51:01,288
É melhor você dirigir-

880
00:51:01,358 --> 00:51:03,292
muito ferrado
para caminhar.

881
00:51:03,360 --> 00:51:05,294


882
00:51:07,197 --> 00:51:10,291
Que homem selvagem.

883
00:51:10,367 --> 00:51:12,597


884
00:51:12,670 --> 00:51:20,810

do b-

885
00:52:28,645 --> 00:52:31,011


886
00:52:32,549 --> 00:52:34,642
Ah!

887
00:52:34,718 --> 00:52:36,982

do b-

888
00:52:37,053 --> 00:52:38,486
Sim!

889
00:52:38,555 --> 00:52:40,079


890
00:52:40,156 --> 00:52:42,488

do b-

891
00:52:42,559 --> 00:52:44,857
É melhor que sejam boas notícias
ou dinheiro.

892
00:52:46,229 --> 00:52:47,958
Ah, Jorge. O que?.

893
00:52:48,031 --> 00:52:49,498
Segure isso.

894
00:52:50,567 --> 00:52:52,501
eu sinto
muito terrível.

895
00:52:54,070 --> 00:52:56,004
Estou tão ordenhado.

896
00:52:57,574 --> 00:52:59,508
Onde você conseguiu isso?

897
00:52:59,576 --> 00:53:02,443
Um homem... um humano...

898
00:53:02,512 --> 00:53:04,946
estava ligando
para o seu carro.

899
00:53:06,516 --> 00:53:08,677
Meu carro?

900
00:53:08,752 --> 00:53:11,186
Ela está indo
para se divorciar de mim.

901
00:53:11,254 --> 00:53:14,951
Ela não pode se divorciar de você.
Você é companheiro para o resto da vida, certo?

902
00:53:15,025 --> 00:53:16,959
Ela é muito
progressivo.

903
00:53:17,027 --> 00:53:20,463
Tenho certeza que ela está
considerando isso.

904
00:53:20,530 --> 00:53:21,963
Olá, Matt.

905
00:53:22,032 --> 00:53:25,468
Um cara chamado Strader
significa alguma coisa para você?

906
00:53:25,535 --> 00:53:26,968
Sim. Por que?.

907
00:53:27,037 --> 00:53:29,471
Eles encontraram
o que sobrou dele

908
00:53:29,539 --> 00:53:32,474
lavado
na praia de Zuma.

909
00:53:32,542 --> 00:53:35,477
Federchuk e Alterez são
já estão a caminho.

910
00:53:35,545 --> 00:53:36,978
Obrigado, Michelle.

911
00:53:37,047 --> 00:53:38,981
Vamos, vamos.

912
00:53:41,551 --> 00:53:42,984
Para a praia?.

913
00:53:43,053 --> 00:53:44,987
Sim, o surf está em alta.
Vamos.

914
00:53:55,065 --> 00:53:57,499
Por favor, eu devo
saia daqui.

915
00:53:57,567 --> 00:54:00,058
Huh?. Por que?.

916
00:54:00,136 --> 00:54:02,229
Pare o carro!

917
00:54:02,305 --> 00:54:04,773
Nós não iremos
perto da água.

918
00:54:04,841 --> 00:54:07,366
Eu te imploro,
pare esse carro.

919
00:54:07,444 --> 00:54:09,435
Por favor, pare o carro!

920
00:54:09,512 --> 00:54:11,571
OK. Jorge!

921
00:54:11,648 --> 00:54:13,445
Estou parando.

922
00:54:13,516 --> 00:54:14,949
OK. Tudo bem?.

923
00:54:15,018 --> 00:54:16,952
Vá em frente, saia.

924
00:54:17,020 --> 00:54:20,251
É legal.
Estarei de volta em um minuto.

925
00:54:20,323 --> 00:54:21,881
Obrigado.

926
00:54:37,140 --> 00:54:39,165
Aquele garoto
relatou isso primeiro?

927
00:54:39,242 --> 00:54:40,971
Sim, por volta das 11h.

928
00:54:41,044 --> 00:54:41,976
00?.

929
00:54:42,045 --> 00:54:42,977
Sim.

930
00:54:45,048 --> 00:54:47,039
Caramba.

931
00:54:47,117 --> 00:54:49,483
Como você sabe
esse é o Strader?

932
00:54:49,552 --> 00:54:52,988
Encontramos a carteira dele
no bolso da jaqueta.

933
00:54:53,056 --> 00:54:55,183
Josué Strader,
grande como a vida.

934
00:54:55,258 --> 00:54:58,989
Você tem alguma ideia
há quanto tempo ele está morto?

935
00:54:59,062 --> 00:55:01,929
Seu palpite é
tão bom quanto o meu.

936
00:55:01,998 --> 00:55:05,593
A única coisa que segura
ele junto são suas roupas.

937
00:55:09,506 --> 00:55:10,438
Ei.

938
00:55:10,507 --> 00:55:11,439
Huh?.

939
00:55:11,508 --> 00:55:13,942
Como você está
no caso de Tuggle?

940
00:55:14,010 --> 00:55:16,444
Filho do dono da loja
em uma gangue de rua,

941
00:55:16,513 --> 00:55:19,448
então estamos pensando
talvez seja relacionado a gangues.

942
00:55:19,516 --> 00:55:22,952
Bom. Trabalhe nisso
por alguns meses.

943
00:55:23,019 --> 00:55:25,453
Olhe para o seu vibrador
parceiro!

944
00:55:25,522 --> 00:55:27,387
Ele está com medo
da areia!

945
00:55:27,457 --> 00:55:32,019
Eu adoraria ver você à beira-mar
de ácido clorídrico.

946
00:55:37,333 --> 00:55:39,130
Isso é fofo.

947
00:55:39,202 --> 00:55:40,726
Ha ha ha ha!

948
00:55:42,038 --> 00:55:44,165
Isso é muito fofo.

949
00:55:44,240 --> 00:55:46,470
eu sei porque
ele não virá.

950
00:55:46,543 --> 00:55:48,568
Ele esqueceu
suas pernaltas!

951
00:55:48,645 --> 00:55:50,806
Deixe-o de lado,
seu idiota.

952
00:55:50,880 --> 00:55:52,814
Pelo menos
Eu sou um detetive,

953
00:55:52,882 --> 00:55:55,248
não é uma merda externa
coisa do espaço.

954
00:56:01,991 --> 00:56:03,925
Você sabe,
você está certo.

955
00:56:03,993 --> 00:56:05,927
Você é
um verdadeiro detetive,

956
00:56:05,995 --> 00:56:07,929
um honesto com Deus
detetive.

957
00:56:08,998 --> 00:56:11,330
Ah!

958
00:56:11,401 --> 00:56:13,699
Aqui, detecte isso!

959
00:56:16,940 --> 00:56:18,931
Ah!

960
00:56:25,014 --> 00:56:26,641
O que foi isso?

961
00:56:26,716 --> 00:56:28,684
Nada.

962
00:56:32,187 --> 00:56:35,452
Vocês terminam sua autópsia
no Strader ainda?

963
00:56:35,524 --> 00:56:37,958
"A bolha"?.
Eles estão terminando agora.

964
00:56:38,026 --> 00:56:39,459
O Sr. Bentner está aqui?

965
00:56:39,528 --> 00:56:41,462
Não. Ele foi
casa mais cedo.

966
00:56:41,530 --> 00:56:43,964
Ele deixou algo
aqui para você.

967
00:56:44,032 --> 00:56:45,124
Aqui.

968
00:56:45,200 --> 00:56:47,464
Isso tem
algo para fazer

969
00:56:47,536 --> 00:56:49,470
com os testes
ele correu?

970
00:56:49,538 --> 00:56:50,971
Que tipo de testes?

971
00:56:51,039 --> 00:56:52,472
Um exame de sangue

972
00:56:52,541 --> 00:56:56,136
naquele alienígena que você deixou cair
outro dia.

973
00:56:56,211 --> 00:56:58,645
Los Angeles rouba a bola!

974
00:56:58,714 --> 00:57:00,579
Ele encontrou alguma coisa?

975
00:57:00,649 --> 00:57:01,741
Bem, Jorge?

976
00:57:01,817 --> 00:57:03,580
...passe pelo meio.

977
00:57:03,652 --> 00:57:05,051
Não é nada.

978
00:57:05,120 --> 00:57:08,578
...dirige por baixo
e faz uma enterrada!

979
00:57:08,657 --> 00:57:10,318
Ei!

980
00:57:10,392 --> 00:57:12,758
Não me dê
que nada merda!

981
00:57:12,828 --> 00:57:14,420
Não foi nada
ontem

982
00:57:14,496 --> 00:57:17,761
quando você perguntou qual é o nome dele
para executar esse teste,

983
00:57:17,833 --> 00:57:21,769
e ele parecia que estava
prestes a cagar caroços de pêssego!

984
00:57:21,837 --> 00:57:24,772
Não é nada agora!
Não minta para mim!

985
00:57:24,840 --> 00:57:26,774
Você deve
deixe-me em paz.

986
00:57:26,842 --> 00:57:29,777
Não. Sinto muito.
Eu não deixo você sozinho.

987
00:57:29,845 --> 00:57:32,712
Você é meu parceiro.
Eu não trabalho assim.

988
00:57:32,781 --> 00:57:34,214
Huh?. Tudo bem?.

989
00:57:34,282 --> 00:57:35,374
Bem?.

990
00:57:36,618 --> 00:57:37,880
OK.

991
00:57:39,187 --> 00:57:41,121
Sem segredos,
caramba.

992
00:57:41,189 --> 00:57:44,386
Aquela escória lá em cima,
ele estava em alguma coisa.

993
00:57:44,459 --> 00:57:47,951
Não era leite azedo.
Estou certo, Jorge?

994
00:57:48,030 --> 00:57:49,725
Diga-me-
Ah, merda!

995
00:57:49,798 --> 00:57:51,231
Diga-me agora!

996
00:57:51,299 --> 00:57:52,561
Agora!

997
00:57:54,302 --> 00:57:56,736
A droga é chamada
Jabluka.

998
00:57:58,640 --> 00:58:00,835
É um narcótico potente.

999
00:58:00,909 --> 00:58:02,308
Quão potente?

1000
00:58:02,377 --> 00:58:04,572
Mais potente
do que qualquer droga humana

1001
00:58:04,646 --> 00:58:06,136
você pode imaginar.

1002
00:58:06,214 --> 00:58:07,738
Os controladores
regulamentou isso.

1003
00:58:07,816 --> 00:58:10,751
Nós receberíamos
pequenas quantias como recompensa

1004
00:58:10,819 --> 00:58:13,253
para o nosso trabalho
nas minas.

1005
00:58:13,321 --> 00:58:15,619
Você estava
nesta merda?

1006
00:58:15,691 --> 00:58:17,249
Sim! Todos nós éramos.

1007
00:58:17,325 --> 00:58:20,590
Fomos geneticamente modificados
como trabalhadores escravos.

1008
00:58:20,662 --> 00:58:23,756
Foi nosso único meio
de prazer permitido!

1009
00:58:23,832 --> 00:58:26,767
Quanto mais você trabalhou,
mais você tem.

1010
00:58:26,835 --> 00:58:30,271
Quanto mais você tem,
mais você trabalhava.

1011
00:58:30,338 --> 00:58:32,704
Milhares do meu povo...

1012
00:58:32,774 --> 00:58:34,105
morreu.

1013
00:58:34,176 --> 00:58:36,701
eu perdi
meu melhor amigo.

1014
00:58:36,778 --> 00:58:38,541
É um pesadelo.

1015
00:58:40,782 --> 00:58:44,149
eu não vou
deixe acontecer de novo.

1016
00:58:44,219 --> 00:58:49,122
Por que você não simplesmente
me diga algo assim?

1017
00:58:49,191 --> 00:58:52,558
Seu povo não pode saber sobre
esta parte do nosso passado.

1018
00:58:52,627 --> 00:58:55,118
Isso ameaçaria nosso
toda a existência aqui.

1019
00:58:55,197 --> 00:58:57,563
Como foi
esse cara entendeu?

1020
00:58:57,632 --> 00:59:00,157
eu não sei
como ele conseguiu.

1021
00:59:00,235 --> 00:59:02,169
Foi no navio?

1022
00:59:04,806 --> 00:59:06,330
Não.

1023
00:59:07,809 --> 00:59:09,743
Quero dizer, isso é, uh...

1024
00:59:09,811 --> 00:59:11,745
é importante, George.

1025
00:59:11,813 --> 00:59:13,747
É realmente importante.

1026
00:59:13,815 --> 00:59:18,411
É simples. Tudo você
tinha que fazer era me contar.

1027
00:59:18,487 --> 00:59:19,749
Aqui está Hubely.

1028
00:59:19,821 --> 00:59:22,085
Parece
ele deixou empregos,

1029
00:59:22,157 --> 00:59:25,957
esperando por aquele
na refinaria.

1030
00:59:26,027 --> 00:59:29,588
Você daria um soco
Joshua Strader para mim?

1031
00:59:32,267 --> 00:59:34,030
Lançado em 29 de novembro.

1032
00:59:34,102 --> 00:59:35,694
Veio imediatamente para L.A.

1033
00:59:35,771 --> 00:59:39,366
E assumiu um clube
chamados de Encontros.

1034
00:59:39,441 --> 00:59:42,035
Agora, o dono da loja, por favor.
Cecil Porter.

1035
00:59:42,110 --> 00:59:43,702
Lançado em 1º de dezembro.

1036
00:59:43,779 --> 00:59:46,339
Campo de
perícia...

1037
00:59:46,414 --> 00:59:48,211
orgânico
engenharia química.

1038
00:59:48,283 --> 00:59:49,716
Puta merda!

1039
00:59:49,785 --> 00:59:51,719
O que somos
olhando aqui...

1040
00:59:51,787 --> 00:59:54,881
você tem três recém-chegados
sem nada em comum.

1041
00:59:54,956 --> 00:59:57,481
E se for
apenas um cara

1042
00:59:57,559 --> 00:59:59,720
aquele tiro
os três?.

1043
00:59:59,795 --> 01:00:01,729
Agora você tem
quatro recém-chegados,

1044
01:00:01,797 --> 01:00:03,560
totalmente diferente
fundos...

1045
01:00:03,632 --> 01:00:04,860
Jorge.

1046
01:00:06,301 --> 01:00:08,030
Quarentena.

1047
01:00:08,103 --> 01:00:09,730
Querida, ah...

1048
01:00:09,805 --> 01:00:11,739
socar
os ocupantes

1049
01:00:11,807 --> 01:00:14,241
de Porter
número do alojamento.

1050
01:00:14,309 --> 01:00:16,573
OK. Porter estava em 772.

1051
01:00:21,550 --> 01:00:22,517
Harcourt.

1052
01:00:23,819 --> 01:00:25,081
Gin.

1053
01:00:25,153 --> 01:00:27,621
Porter de alguma forma
criou a fórmula.

1054
01:00:27,689 --> 01:00:30,783
Hubely forneceu a fabricação
na refinaria.

1055
01:00:30,859 --> 01:00:34,192
A boate de Strader era
a rede de distribuição.

1056
01:00:34,262 --> 01:00:36,196
Harcourt
eliminou todos eles

1057
01:00:36,264 --> 01:00:39,427
então ele poderia ter
todas as bolinhas de gude.

1058
01:00:39,501 --> 01:00:41,196
Ele é responsável
para tudo.

1059
01:00:41,269 --> 01:00:44,602
Eu quero a bunda dele.
Ele é meu.

1060
01:00:44,673 --> 01:00:46,698
Nós temos que jogar
isso é inteligente.

1061
01:00:46,775 --> 01:00:49,710
A droga está aqui.
Devemos destruí-lo.

1062
01:00:49,778 --> 01:00:52,212
Espere.
Você está perdendo o foco.

1063
01:00:52,280 --> 01:00:55,374
A droga é a nossa evidência.
Nós precisamos disso.

1064
01:00:55,450 --> 01:00:58,613
Ei! Isso é
o cara ali.

1065
01:01:03,358 --> 01:01:05,155
Você está louco?.

1066
01:01:05,227 --> 01:01:06,888
Abrir a porta!

1067
01:01:06,962 --> 01:01:10,329
Tanta coisa para
jogando de forma inteligente.

1068
01:01:10,398 --> 01:01:12,889
Você não pode vir
aqui assim!

1069
01:01:12,968 --> 01:01:14,492
Cale-se!

1070
01:02:16,298 --> 01:02:18,323
Onde está a droga?

1071
01:02:18,400 --> 01:02:21,961
Que droga? Isto é
uma refinaria de petróleo!

1072
01:02:22,037 --> 01:02:23,095
Aagg!

1073
01:02:24,306 --> 01:02:25,466
Onde?.

1074
01:02:25,540 --> 01:02:27,633
Você não pode fazer isso!
Aagg!

1075
01:02:27,709 --> 01:02:30,769
Eu acho que você está esmagando
seus pequenos ossos do peito.

1076
01:02:30,845 --> 01:02:32,574
Fique fora disso.

1077
01:02:32,647 --> 01:02:33,773
Certo.

1078
01:02:33,848 --> 01:02:36,681
Diga-me onde
a droga foi tomada,

1079
01:02:36,751 --> 01:02:39,015
ou eu vou esmagar
seus pulmões.

1080
01:02:39,087 --> 01:02:40,611
Olá, O'Neal,

1081
01:02:40,689 --> 01:02:42,782
não o irrite.

1082
01:02:42,857 --> 01:02:44,984
Eu não posso controlá-lo.

1083
01:02:45,060 --> 01:02:47,824
Eu o vi uma vez
arrancar a espinha de um cara

1084
01:02:47,896 --> 01:02:49,830
e mostre a ele.

1085
01:02:49,898 --> 01:02:52,696
Eu tive que vomitar,
você sabe.

1086
01:02:54,269 --> 01:02:57,204
Eles tiraram as coisas
esta tarde...

1087
01:02:57,272 --> 01:02:58,830
tudo isso.

1088
01:02:58,907 --> 01:03:01,201
Onde foi
eles aceitam?

1089
01:03:01,276 --> 01:03:03,471
Ah! O clube de Encontros.

1090
01:03:44,753 --> 01:03:46,345
Muito adorável.

1091
01:03:47,756 --> 01:03:50,190
O que é
seu nome de novo?.

1092
01:03:51,760 --> 01:03:53,193
Cassandra.

1093
01:03:54,263 --> 01:03:56,197
Vou me lembrar disso.

1094
01:03:58,333 --> 01:03:59,698
Jorge, relaxe.

1095
01:03:59,768 --> 01:04:03,704
Não se preocupe.
Nós os pegamos pelos cabelos curtos.

1096
01:04:03,772 --> 01:04:07,299
Ele não vai fazer
mais dessa merda!

1097
01:04:07,376 --> 01:04:10,709
Se você destruir as drogas,
você destruirá o caso.

1098
01:04:10,779 --> 01:04:12,747
Por favor, fique
para o procedimento, ok?

1099
01:04:12,814 --> 01:04:14,714
Foda-se o procedimento.

1100
01:04:16,351 --> 01:04:17,716
Oi, George-

1101
01:04:17,786 --> 01:04:19,048
Jorge!

1102
01:04:19,121 --> 01:04:20,952
Caramba!

1103
01:04:21,023 --> 01:04:23,218


1104
01:04:23,292 --> 01:04:25,226


1105
01:04:25,294 --> 01:04:27,728

e me deixe entrar

1106
01:04:36,738 --> 01:04:38,171
Você! Ei, você!

1107
01:04:38,240 --> 01:04:40,174
Polícia!
Saia daí.

1108
01:04:40,242 --> 01:04:41,334
O que?.

1109
01:04:41,410 --> 01:04:43,344
Ande nessa linha
agora mesmo!

1110
01:04:43,412 --> 01:04:44,845
Vamos!

1111
01:04:44,913 --> 01:04:46,847
O que você está
falando sobre?.

1112
01:04:47,916 --> 01:04:49,349
Quanto a mim?.

1113
01:04:49,418 --> 01:04:51,784
Senhor,
esse é o meu caminhão!

1114
01:04:56,858 --> 01:05:00,055
Já faz muito tempo...

1115
01:05:00,128 --> 01:05:01,789
não é, senhores?

1116
01:05:01,863 --> 01:05:04,093
O que é?.

1117
01:05:04,166 --> 01:05:06,691
Uma doce indulgência
do nosso passado,

1118
01:05:06,768 --> 01:05:09,168
ressuscitado
para o nosso futuro.

1119
01:05:09,238 --> 01:05:12,036
Sinta-se à vontade
para provar a qualidade.

1120
01:05:12,107 --> 01:05:14,541
Tenho certeza
a experiência será

1121
01:05:14,610 --> 01:05:16,874
tudo
você se lembra que é.

1122
01:05:20,115 --> 01:05:22,049
Onde foi
você entendeu?

1123
01:05:22,117 --> 01:05:25,052
Passei um tempo com três
homens muito engenhosos.

1124
01:05:27,956 --> 01:05:29,787
Hum!

1125
01:05:33,895 --> 01:05:36,386
Jesus, tem gosto
como detergente.

1126
01:05:36,465 --> 01:05:38,763
Esse é todo o efeito
você vai conseguir.

1127
01:05:38,834 --> 01:05:42,827
Mas quando meus colegas recém-chegados
aprenda que eles podem obtê-lo aqui,

1128
01:05:42,904 --> 01:05:44,838
eles vão trabalhar muito

1129
01:05:44,906 --> 01:05:49,400
ganhar tanto dinheiro
como puderem para me dar.

1130
01:05:49,478 --> 01:05:52,208
Conte-lhes o resto,
Harcourt!

1131
01:05:52,281 --> 01:05:53,771
Diga a eles!

1132
01:05:53,849 --> 01:05:56,613
Ele tem
a carga C-4.

1133
01:05:56,685 --> 01:05:58,880
Coloque suas armas
na mesa.

1134
01:05:58,954 --> 01:06:01,286
Contra a parede
exceto você!

1135
01:06:01,356 --> 01:06:02,550
Vá com calma,
amigo.

1136
01:06:05,160 --> 01:06:07,788
Mantenha seu dedo
no botão.

1137
01:06:07,863 --> 01:06:09,353
Você solta esse botão,

1138
01:06:09,431 --> 01:06:12,525
você não apenas nos matará
mas você mesmo.

1139
01:06:12,601 --> 01:06:15,866
Para pegar você e isso,
Eu faria isso.

1140
01:06:15,937 --> 01:06:20,306
Isso não está em nenhum livro
como uma substância controlada

1141
01:06:20,375 --> 01:06:23,970
legalmente, não é diferente de
12 quilos de geleia de uva.

1142
01:06:24,046 --> 01:06:25,877
A acusação é assassinato

1143
01:06:25,947 --> 01:06:28,381
e conspiração
cometer assassinato.

1144
01:06:28,450 --> 01:06:29,883
Hubelly...

1145
01:06:29,951 --> 01:06:31,384
Porteiro...

1146
01:06:31,453 --> 01:06:33,387
Strader.

1147
01:06:33,455 --> 01:06:34,820
Você matou Strader!

1148
01:06:34,890 --> 01:06:37,790
Não!

1149
01:06:37,859 --> 01:06:38,587
Ah!

1150
01:06:42,831 --> 01:06:44,526
Mate os dois!

1151
01:06:44,599 --> 01:06:45,657
Aqui?.

1152
01:06:45,734 --> 01:06:47,759
Então é isso!

1153
01:06:56,745 --> 01:06:57,905
Não atire!

1154
01:07:12,260 --> 01:07:13,955
4230 Hollywood Boulevard,

1155
01:07:14,029 --> 01:07:15,929
Encontros de Clube.

1156
01:07:15,997 --> 01:07:17,692
Sim.

1157
01:07:46,628 --> 01:07:47,890
Merda, funcionou.

1158
01:07:49,464 --> 01:07:52,632
Volte!

1159
01:07:52,701 --> 01:07:54,566
Pegue o carro!
Vamos!

1160
01:07:54,636 --> 01:07:56,797
Não posso!
Você tem as chaves!

1161
01:08:07,983 --> 01:08:10,417
Acenda a luz da polícia.

1162
01:08:38,547 --> 01:08:40,037
Puxe isso!

1163
01:08:40,115 --> 01:08:42,345
Não coloque isso
na minha cara!

1164
01:08:45,153 --> 01:08:46,711
Cara, saia-

1165
01:09:01,069 --> 01:09:02,229
Nós os perdemos.

1166
01:09:45,879 --> 01:09:47,710
Mover! Todos se movam!

1167
01:09:47,781 --> 01:09:50,875
Mova-se, sim?
Nós somos a maldita polícia!

1168
01:10:15,208 --> 01:10:16,334
À sua direita.

1169
01:10:39,933 --> 01:10:42,561
A maldita estrada
está bloqueado!

1170
01:10:48,542 --> 01:10:49,941
Ah, Cristo.

1171
01:10:52,012 --> 01:10:54,742
Vá direto para eles.
Ele vai se mover.

1172
01:10:54,815 --> 01:10:57,283
Esta é a garota, George.
Eu nunca perco.

1173
01:11:01,888 --> 01:11:02,547
Droga!

1174
01:11:23,210 --> 01:11:24,404
Uh!

1175
01:11:26,480 --> 01:11:28,414
Ah!

1176
01:11:45,766 --> 01:11:46,858
Jorge.

1177
01:11:48,935 --> 01:11:50,869
Alguma coisa quebrada?

1178
01:11:50,937 --> 01:11:52,962
Você está bem?

1179
01:11:56,943 --> 01:11:58,535
Não se mova.

1180
01:12:52,933 --> 01:12:54,764
Coloque-os no ar.

1181
01:12:57,204 --> 01:12:59,536
eu disse
coloque-os para cima.

1182
01:13:08,648 --> 01:13:10,582
Ei... você se move
um dedo,

1183
01:13:10,650 --> 01:13:12,174
e você é história.

1184
01:13:12,252 --> 01:13:13,879
Não é história!

1185
01:13:13,954 --> 01:13:15,046
Eternidade!

1186
01:13:57,430 --> 01:13:58,624
Aagg!

1187
01:14:29,462 --> 01:14:31,327
acabei de lembrar
uma piada

1188
01:14:31,398 --> 01:14:33,332
que meu filho me contou.

1189
01:14:33,400 --> 01:14:34,833
Sim?.

1190
01:14:37,404 --> 01:14:38,336
Então?.

1191
01:14:38,405 --> 01:14:41,841
E-e-eu é melhor não
conte agora.

1192
01:14:41,908 --> 01:14:44,342
Eu-eu-eu-
Eu nunca-

1193
01:14:44,411 --> 01:14:46,345
eu não
conte piadas bem.

1194
01:14:46,413 --> 01:14:49,348
Não, provavelmente não,
mas vá em frente, me diga.

1195
01:14:50,917 --> 01:14:54,353
Se eu-se eu-
se eu começar a contar

1196
01:14:54,421 --> 01:14:57,356
e você conhece a piada,
por favor diga isso.

1197
01:14:57,424 --> 01:15:00,359
Por que a galinha
atravessar a estrada?.

1198
01:15:03,430 --> 01:15:06,364
Eu sei isso.

1199
01:15:07,934 --> 01:15:10,368
É-É
uma piada engraçada.

1200
01:15:14,941 --> 01:15:17,876
Presumo que com Harcourt
e Kipling morto,

1201
01:15:17,944 --> 01:15:20,879
você estará solicitando
uma reatribuição agora.

1202
01:15:20,947 --> 01:15:21,879
Bem...

1203
01:15:23,450 --> 01:15:25,384
só por
seu próprio bem.

1204
01:15:25,452 --> 01:15:27,386
eu acho
você seria melhor

1205
01:15:27,454 --> 01:15:31,322
com um parceiro que é,
você sabe, mais pelo livro.

1206
01:15:33,393 --> 01:15:36,328
Mas ainda assim, George,
Eu tenho que te contar,

1207
01:15:36,396 --> 01:15:41,333
para um cara quieto, quando você começar,
você é um inferno sobre rodas.

1208
01:15:41,401 --> 01:15:44,837
Eu odeio perder seus próximos dias
como detetive.

1209
01:15:44,905 --> 01:15:47,465
Pessoal, eu vou te levar
para a estação.

1210
01:15:47,540 --> 01:15:48,837
Vamos, parceiro.

1211
01:15:48,909 --> 01:15:51,343
Eles estão esperando
para levar sua declaração

1212
01:15:51,411 --> 01:15:52,844
no tiroteio.

1213
01:15:52,913 --> 01:15:54,847
Eu não atirei.
Ele fez o OS.

1214
01:16:00,520 --> 01:16:01,953
Você tem um fósforo?

1215
01:16:02,022 --> 01:16:03,512
Sim, aí.

1216
01:16:06,826 --> 01:16:08,350
Ah!

1217
01:16:09,930 --> 01:16:11,864
Do que se trata,
Sargento?

1218
01:16:11,932 --> 01:16:13,866
Continue dirigindo,
tudo bem?

1219
01:16:13,934 --> 01:16:15,367
Apenas dirija.

1220
01:16:22,442 --> 01:16:24,376
Que diabos
é isso?.

1221
01:16:27,948 --> 01:16:29,313
Santo...

1222
01:16:29,382 --> 01:16:31,373
estou ligando
para backup.

1223
01:16:31,451 --> 01:16:32,383
Não.

1224
01:16:35,455 --> 01:16:37,389
Deixe como está,
você vai?

1225
01:17:02,482 --> 01:17:03,915
Sargento.

1226
01:17:07,988 --> 01:17:09,421
Algo
estripou-os.

1227
01:17:12,993 --> 01:17:16,429
vou pedir ajuda
e uma unidade aérea.

1228
01:17:21,001 --> 01:17:23,435
O que-o que-
O que é isso?

1229
01:17:23,503 --> 01:17:24,936
É Harcourt.

1230
01:17:25,005 --> 01:17:26,438
Ele está morto.

1231
01:17:26,506 --> 01:17:27,803
Não, ele não é-

1232
01:17:27,874 --> 01:17:30,809
não se ele teve uma overdose
na droga.

1233
01:17:30,877 --> 01:17:32,868
Quantidades enormes
desencadear uma mudança.

1234
01:17:32,946 --> 01:17:34,379
Você parece morto,

1235
01:17:34,447 --> 01:17:37,382
mas é um estado
de incubação.

1236
01:17:37,450 --> 01:17:38,849
Quando você surgir,

1237
01:17:38,918 --> 01:17:41,478
você é
metamorfoseado.

1238
01:17:41,554 --> 01:17:44,489
Não devemos
deixe-o fugir.

1239
01:17:44,557 --> 01:17:45,489
O que?.

1240
01:17:45,558 --> 01:17:46,991
O que aconteceria

1241
01:17:47,060 --> 01:17:51,394
se os humanos virem o que nós
são capazes de se tornar?.

1242
01:18:24,130 --> 01:18:25,597
Peguei ele!

1243
01:18:27,033 --> 01:18:28,591
Wiltey, não!

1244
01:20:22,815 --> 01:20:23,782
Argh!

1245
01:20:33,593 --> 01:20:34,617
Ah!

1246
01:21:08,962 --> 01:21:10,122
Ah!

1247
01:21:31,451 --> 01:21:34,181
Ei, você!
Dê o fora do meu barco.

1248
01:21:35,455 --> 01:21:38,356
Você me ouviu.
Saia do barco!

1249
01:21:38,424 --> 01:21:39,584
Lá!

1250
01:21:49,669 --> 01:21:51,296
Argh!

1251
01:21:53,773 --> 01:21:56,867
Bela vista, hein,
seu saco de merda idiota!

1252
01:21:59,245 --> 01:22:01,770
Vamos tomar uma gelada!

1253
01:22:01,848 --> 01:22:03,372
Ah!

1254
01:22:05,951 --> 01:22:07,475
Leve-a para baixo!

1255
01:22:13,959 --> 01:22:16,450
Semeado! Abaixe isso!

1256
01:22:19,965 --> 01:22:21,398
Ah!

1257
01:22:27,173 --> 01:22:29,573
Ah!

1258
01:22:41,520 --> 01:22:44,614
Seu lenço!.
Posso pegar seu lenço emprestado?

1259
01:22:50,196 --> 01:22:51,629
Leve-a para baixo!

1260
01:23:02,808 --> 01:23:04,571
Argh!

1261
01:23:13,919 --> 01:23:15,853
Ah!

1262
01:23:17,556 --> 01:23:18,853
Ah!

1263
01:23:21,360 --> 01:23:23,260
Ah!

1264
01:23:54,226 --> 01:23:56,660
Ah!

1265
01:23:58,397 --> 01:24:01,389
Ah!

1266
01:24:02,935 --> 01:24:06,496
Ah!

1267
01:24:32,765 --> 01:24:33,993
Uh!

1268
01:24:37,069 --> 01:24:39,503
Espere... espere... espere.

1269
01:24:42,675 --> 01:24:44,734
O que diabos foi isso?

1270
01:24:44,810 --> 01:24:46,675
Parecia muito estranho!

1271
01:24:46,745 --> 01:24:48,679
O que você quer dizer com estranho?

1272
01:24:48,747 --> 01:24:50,681
Parecia
todas as outras escórias,

1273
01:24:50,749 --> 01:24:52,182
simplesmente feio.

1274
01:24:52,251 --> 01:24:54,185
Ei, olhe isso!

1275
01:25:08,434 --> 01:25:09,696
Vá em frente. Espere.

1276
01:25:09,768 --> 01:25:11,702
Deixe-me segurar a gravata.

1277
01:25:11,770 --> 01:25:12,702
Ah!

1278
01:25:12,771 --> 01:25:13,703
Desculpe.

1279
01:25:13,772 --> 01:25:15,205
Todo mundo se veste,

1280
01:25:15,274 --> 01:25:17,708
logo antes de seu
filha se casa.

1281
01:25:17,776 --> 01:25:19,209
Aí está.

1282
01:25:19,278 --> 01:25:22,076
Parece tudo bem?

1283
01:25:22,147 --> 01:25:23,079
Bom.

1284
01:25:23,148 --> 01:25:24,308
Pronto, papai?

1285
01:25:27,119 --> 01:25:28,586
Tudo pronto?.

1286
01:25:28,654 --> 01:25:30,053
Sim querido.

1287
01:25:31,056 --> 01:25:35,993
Uh, George, uh,
Eu só quero...

1288
01:25:36,061 --> 01:25:38,825
eu vou me desculpar
pelas coisas podres

1289
01:25:38,897 --> 01:25:43,163
vou fazer e dizer
para você ao longo dos anos.

1290
01:25:43,235 --> 01:25:45,169
Está tudo bem,
Mateus.

1291
01:25:45,237 --> 01:25:47,501
Afinal,
você é apenas humano.

1292
01:25:49,074 --> 01:25:51,008
Que homem selvagem.

1293
01:25:53,612 --> 01:25:56,012
Minha filha tem marido,
Eu tenho um parceiro.

1294
01:25:56,081 --> 01:25:58,015
Ele não é tão ruim assim,

1295
01:25:58,083 --> 01:26:02,019
exceto quando ele tem
aquele leite podre em seu hálito.

1296
01:26:02,087 --> 01:26:04,014


1297
01:26:04,089 --> 01:26:06,216


1298
01:26:06,291 --> 01:26:10,660

cuidando um do outro

1299
01:26:10,729 --> 01:26:14,165

onde tantos sonhos

1300
01:26:14,233 --> 01:26:17,100


1301
01:26:17,169 --> 01:26:19,797


1302
01:26:19,872 --> 01:26:24,104

tenta nos vencer

1303
01:26:24,176 --> 01:26:25,336


1304
01:26:25,410 --> 01:26:28,277

eles vão nos derrotar

1305
01:26:28,347 --> 01:26:32,545

sempre sobreviverá

1306
01:26:32,618 --> 01:26:35,781


1307
01:26:35,854 --> 01:26:37,879


1308
01:26:37,956 --> 01:26:40,390


1309
01:26:40,459 --> 01:26:42,086


1310
01:26:42,160 --> 01:26:46,688

para sempre

1311
01:26:46,765 --> 01:26:49,598

que pode bater como um

1312
01:26:49,668 --> 01:26:54,071

não podemos superar

1313
01:26:54,139 --> 01:26:56,607


1314
01:26:56,675 --> 01:26:58,768


1315
01:26:58,844 --> 01:27:01,779


1316
01:27:04,516 --> 01:27:07,542

Podemos gerar

1317
01:27:07,619 --> 01:27:11,988

nada pode penetrar

1318
01:27:12,057 --> 01:27:14,423


1319
01:27:14,493 --> 01:27:18,088


1320
01:27:31,109 --> 01:27:33,373


1321
01:27:33,445 --> 01:27:35,845

Bem dentro de nós

1322
01:27:35,914 --> 01:27:40,146

que poderia nos dividir

1323
01:27:40,218 --> 01:27:43,915

Nós vamos mostrar a todos eles

1324
01:27:43,989 --> 01:27:47,425


1325
01:27:47,492 --> 01:27:49,221


1326
01:27:49,294 --> 01:27:51,956


1327
01:27:52,030 --> 01:27:53,691


1328
01:27:53,765 --> 01:27:57,963

unidos para sempre

1329
01:27:58,036 --> 01:28:01,130

que pode bater como um

1330
01:28:01,206 --> 01:28:05,438

não podemos superar

1331
01:28:05,510 --> 01:28:07,808


1332
01:28:07,879 --> 01:28:10,347


1333
01:28:10,415 --> 01:28:15,717

Ah, ah

1334
01:28:15,787 --> 01:28:19,052

Podemos gerar

1335
01:28:19,124 --> 01:28:23,686

nada pode penetrar

1336
01:28:23,762 --> 01:28:25,923


1337
01:28:25,998 --> 01:28:28,694


1338
01:28:54,459 --> 01:28:56,188


1339
01:28:56,261 --> 01:28:58,957


1340
01:28:59,031 --> 01:29:00,692


1341
01:29:00,766 --> 01:29:05,135

unidos para sempre

1342
01:29:05,203 --> 01:29:08,070

que pode bater como um

1343
01:29:08,140 --> 01:29:12,600

não podemos superar

1344
01:29:12,678 --> 01:29:15,078


1345
01:29:15,147 --> 01:29:17,308


1346
01:29:17,382 --> 01:29:22,979


1347
01:29:23,055 --> 01:29:26,388

Podemos gerar

1348
01:29:26,458 --> 01:29:30,588

nada pode penetrar

1349
01:29:30,662 --> 01:29:32,960


1350
01:29:33,031 --> 01:29:37,730


1351
01:29:44,776 --> 01:29:49,338

Nosso mundo

1352
01:29:49,414 --> 01:29:51,473

Somos indestrutíveis...